Traduzione del testo della canzone L'accident - Eddy Mitchell

L'accident (originale)

Dès que j'étendis l’horrible choc
Provoqué par l’accident
J’ai bondi, bousculant des personnes
Qui restaient là les bras ballants
J’avais peur de savoir
J’avais peur de te voir
Couchée là, étendue
Brisée et presque nue
Et tu es là
C’est toi
L’accident ne t'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Et j’ai revu dans ma mémoire
Les causes de l’accident
Tu vivais perdue dans ta nuit noire
Des amours de femme-enfant
Je m'éloignais de toi
Et tu doutais de moi
Rongée par les remords
Tu as cherché la mort
Et tu es là
C’est toi
L’accident ne t'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Mais pourquoi?
Ça y est l’ambulance est partie
T’emmenant vers le repos
Tu vivras, le docteur l’a dit
J’ai bu chacun de ses mots
Maintenant j’ai mes remords
Bien sûr j’ai eu des torts
Je me croyais très fort
Bien plus que l’eau qui dort
Et je reste là
Sans toi
L’accident ne m'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Et j’ai très mal
Si mal
Que tout au monde m’est égal
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?

L'accident (traduzione)

Non appena ho diffuso l'orribile shock
Causato dall'incidente
Sono saltato in piedi, spingendo le persone
Chi stava lì con le braccia penzolanti
Avevo paura di sapere
Avevo paura di vederti
Sdraiato lì, disteso
Rotto e quasi nudo
E tu sei lì
Sei tu
L'incidente non ti risparmia
Perché il paradiso ha voluto questo?
E ho rivisto nella mia memoria
Le cause dell'incidente
Hai vissuto perso nella tua notte oscura
Donna-bambino ama
Mi stavo allontanando da te
E hai dubitato di me
Consumato dal rimorso
Hai cercato la morte
E tu sei lì
Sei tu
L'incidente non ti risparmia
Perché il paradiso ha voluto questo?
Ma perché?
Ecco, l'ambulanza è sparita
Portandoti al riposo
Vivrai, l'ha detto il dottore
Ho bevuto in ogni sua parola
Ora ho il mio rimorso
Ovviamente mi sbagliavo
Pensavo di essere molto forte
Molto più che acqua naturale
E io resto lì
Senza di te
L'incidente non mi risparmia
Perché il paradiso ha voluto questo?
E sto soffrendo molto
Così male
Che tutti sono uguali a me
Perché il paradiso ha voluto questo?