Traduzione del testo della canzone La Ballade De Bill Brillantine - Eddy Mitchell

La Ballade De Bill Brillantine (originale)

Il marchait comme un chat égaré
Nerfs tendus toutes griffes rentrées
Son regard me donnait froid dans le dos
Il semblait guetter
Les gens du quartier
Cherchant la violence
A travers un mot
Il portait des blue-jeans délavés
Il rôdait aux sorties des cinés
Il faisait un très grand numéro
Adossé au mur
Il jouait les durs
Et son cinéma
Ne sonnait pas faux
Bill Brillantine
Je n’ai pas oublié
Bill Brillantine
Et ses cheveux lustrés
Toujours huilés
Bill Brillantine
Où es-tu donc passé
Mais que t’est-il arrivé?
Bill Brillantine
Bill Brillantine
Maintenant tes cheveux sont tombés
Ton blouson est rangé au grenier
Du passé il reste quelques photos
Fini l’aventure
Le gang des voitures
Avec ton mariage
Est tombé à l’eau
Bill Brillantine
Je n’ai pas oublié
Bill Brillantine
Et tes cheveux lustrés
Toujours huilés
Bill Brillantine
Où es-tu donc passé
Mais que t’est-il arrivé?
Bill Brillantine
Eh !
Tu m’prêtes ta Vespa?
Non, j’peux pas
J’vais à une suprise-partie ce soir
Oh tu m’emmènes?
Non, non, non, non, non, non, Bill, non
Tu n’fais pas partie de la bande, Bill
Non, non, tu n’fais pas partie de la bande, Bill
Non Bill, au revoir Bill, au revoir Bill…
Tu n’fais pas partie de la bande, Bill…

(traduzione)

Camminava come un gatto randagio
Nervi tesi tutti gli artigli retratti
Il suo sguardo mi fece venire i brividi lungo la schiena
Sembrava stesse guardando
La gente del quartiere
In cerca di violenza
Attraverso una parola
Indossava blue jeans sbiaditi
Si aggirava per le uscite dei cinema
Stava facendo un numero molto grande
appoggiato al muro
Stava giocando duro
E il suo cinema
Non ha suonato male
Bill Brillantino
non ho dimenticato
Bill Brillantino
E i suoi capelli lucenti
Sempre oliato
Bill Brillantino
Dove sei stato
Ma cosa ti è successo?
Bill Brillantino
Bill Brillantino
Ora i tuoi capelli sono sciolti
La tua giacca è conservata in soffitta
Del passato ci sono ancora alcune immagini
L'avventura è finita
La banda di automobili
con il tuo matrimonio
caduto in acqua
Bill Brillantino
non ho dimenticato
Bill Brillantino
E i tuoi capelli lucenti
Sempre oliato
Bill Brillantino
Dove sei stato
Ma cosa ti è successo?
Bill Brillantino
Ehi!
Mi presti la tua Vespa?
No, non posso
Stasera vado a una festa a sorpresa
Oh mi stai portando?
No, no, no, no, no, no, Bill, no
Non fai parte della banda, Bill
No, no, non sei nella banda, Bill
No Bill, addio Bill, addio Bill...
Non fai parte della banda, Bill...