Traduzione del testo della canzone La peau d'une autre - Eddy Mitchell

La peau d'une autre (originale)

Quartier des paumés, cité de la peur
Pas évident d'être épargné
Grandir dans la faune des squatters
Avec les flics, faut pas rêver
Elle s’en échappe que lorsqu’elle s’endort
Sur son oreiller mouillé
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
Elle vous parle de rien ou de tout
Mais sans jamais fixer vos yeux
Elle est à vendre: son corps, elle s’en fout
Avec son âme, elle fait ce qu’elle veut
Et aucun homme ne peut la blesser
Son coeur est déjà cassé
Toutes les nuits
Elle dit: «Prends moi pour une autre»
Toutes les nuits
Elle dit: «Prends moi pour une autre»
Oh-oh
Elle dit: «Prends moi pour une autre
Fait semblant de m’aimer,
Puis tu pourras m’oublier»
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
Y’a bien un type qui saurait l’aimer
Mal dans sa peau, déraciné
L’argent au noir d’un noir émigré
Ne suffit pas pour la sauver
Toutes les nuits!
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller

La peau d'une autre (traduzione)

Quartiere perduto, città della paura
Non è facile essere risparmiati
Cresciuto nella fauna abusiva
Con i poliziotti, non sognare
Scappa solo quando si addormenta
Sul suo cuscino bagnato
Ogni notte
Vive nella pelle di qualcun altro
Ogni notte
Vive nella pelle di qualcun altro
Oh, oh
Vive nella pelle di qualcun altro
Fai finta di sognare
Per paura di svegliarsi
Ti parla di niente o di tutto
Ma non fissare mai gli occhi
È in vendita: il suo corpo, non le importa
Con la sua anima fa quello che vuole
E nessun uomo può farle del male
Il suo cuore è già spezzato
Ogni notte
Ha detto: "Prendimi per un altro"
Ogni notte
Ha detto: "Prendimi per un altro"
Oh, oh
Disse: "Prendimi per un altro
Fai finta di amarmi
Allora puoi dimenticarmi"
(Ogni notte)
Vive nella pelle di qualcun altro
(Ogni notte)
Vive nella pelle di qualcun altro
Oh, oh
Vive nella pelle di qualcun altro
Fai finta di sognare
Per paura di svegliarsi
C'è un ragazzo che potrebbe amarla
Sentirsi male, sradicato
Il denaro nero di un emigrante nero
Non abbastanza per salvarla
Ogni notte!
(Ogni notte)
Vive nella pelle di qualcun altro
Ogni notte
Vive nella pelle di qualcun altro
Oh, oh
Vive nella pelle di qualcun altro
Fai finta di sognare
Per paura di svegliarsi
(Ogni notte)
Vive nella pelle di qualcun altro
Ogni notte
Vive nella pelle di qualcun altro
Oh, oh
Vive nella pelle di qualcun altro
Fai finta di sognare
Per paura di svegliarsi
(Ogni notte)
Vive nella pelle di qualcun altro
(Ogni notte)
Vive nella pelle di qualcun altro
Oh, oh
Vive nella pelle di qualcun altro
Fai finta di sognare
Per paura di svegliarsi