Traduzione del testo della canzone Le Bon Temps Qui Passe - Eddy Mitchell

Le Bon Temps Qui Passe (originale)

J’ai travaillé très dur toute la journée
Dans les champs, oh!
Et à la nuit tombée
J'étais heureux, j’allais te retrouver
Mais j’aurais dû te prévenir avant d’arriver
Ton téléphone sonnait occupé et ta porte, oh!
Était bien fermée
J’ai aperçu le camion du fermier, j’aurais dû te prévenir avant d’arriver
Le bon temps qui passe et me dépasse
N’est pas pour moi qui suis en retard
Mais peut être qu’un matin ou un soir
J’arriverai au bon moment et à la bonne place
Je suis triste, je n’ai rien mangé à cette heure, oh!
Presque tout est fermé
Sur l’autoroute, un «borel» est allumé
C’est sûrement le seul endroit où l’on serve à dîner
Mon poulet-frites voulait se sauver et pourtant, oh!
Il avait l’air blessé
Je suis parti avec l’estomac noué
Cet endroit fait plus de victimes que les deux guerres passées
Le bon temps qui passe et me dépasse
N’est pas pour moi qui suis en retard
Mais peut être qu’un matin ou un soir
J’arriverai au bon moment et à la bonne place.

Le Bon Temps Qui Passe (traduzione)

Ho lavorato molto duramente tutto il giorno
Nei campi, oh!
E dopo il tramonto
Ero felice, stavo per trovarti
Ma avrei dovuto dirtelo prima di arrivare
Il tuo telefono era occupato e la tua porta, oh!
Era ben chiuso
Ho visto il camion del contadino, avrei dovuto dirtelo prima di arrivare lì
I bei tempi che passano e mi passano accanto
Non è per me che sono in ritardo
Ma forse una mattina o una sera
Arriverò al momento giusto e nel posto giusto
Sono triste, non ho mangiato niente in questo momento, oh!
Quasi tutto è chiuso
In autostrada si accende un "borel".
Questo è probabilmente l'unico posto dove viene servita la cena
Il mio pollo e le patatine fritte volevano scappare eppure, oh!
Sembrava ferito
Me ne sono andato con lo stomaco nodoso
Questo posto ha più vittime delle ultime due guerre
I bei tempi che passano e mi passano accanto
Non è per me che sono in ritardo
Ma forse una mattina o una sera
Arriverò al momento giusto e nel posto giusto.