Traduzione del testo della canzone Le fils de Jerry Lee Lewis - Eddy Mitchell

Le fils de Jerry Lee Lewis (originale)

M’a parlé de la musique
A minuit moins douze
Sous une pluie battante
C'était un nostalgique
Du rhythm and blues
Des années soixante
Aujourd’hui me disait-il
Le rock a perdu son style
C’est mou, c’est nul, c’est du toc
Elle est loin la grande époque
Il avait cassé sa montre-bracelet
En applaudissant trop fort Bo Diddley
Avait failli mourir en même temps
Que Gene Vincent
Il avait gardé sous ses doigts
Des échardes
Provenant d’un clavier en bois
De Little Richard
Il se prenait pour le fils
D’Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Pour rafraîchir sa mémoire
Au lever du jour
On s’est retrouvé
Devant un dernier verre
A l’hôtel des cœurs brisés
M’a joué sur le piano bar
«Great balls of fire»
M’a parlé du «Killer»
Toute la nuit
M’a dit: Eddy y a plus d’espoir
Et s’il n’en reste qu’un
C’est qui dis?
Hum?
Il avait cassé sa montre-bracelet
En applaudissant trop fort Bo Diddley
Avait failli mourir en même temps
Que Gene Vincent
Il avait gardé sous ses doigts
Des échardes
Provenant d’un clavier en bois
De Little Richard
Il se prenait pour le fils
D’Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis

(traduzione)

Mi ha parlato della musica
Dodici a mezzanotte
Sotto la pioggia battente
Era un nostalgico
Rhythm and blues
anni sessanta
Oggi me l'ha detto
Il rock ha perso il suo stile
È morbido, fa schifo, è falso
È molto lontano dalla grande epoca
Aveva rotto il suo orologio da polso
Battere le mani troppo forte per Bo Diddley
Quasi morto nello stesso momento
Quel Gene Vincent
L'aveva tenuto sotto le dita
schegge
Da una tastiera di legno
Dal piccolo Riccardo
Pensava di essere il figlio
D'Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Per rinfrescargli la memoria
Al sorgere del sole
Ci siamo trovati
Prima di un ultimo drink
All'hotel dei cuori infranti
Mi ha suonato al piano bar
"Grandi palle di fuoco"
Mi ha parlato del "Killer"
Tutta la notte
Mi ha detto: Eddy non c'è più speranza
E se ne è rimasto solo uno
Chi è?
Hmm?
Aveva rotto il suo orologio da polso
Battere le mani troppo forte per Bo Diddley
Quasi morto nello stesso momento
Quel Gene Vincent
L'aveva tenuto sotto le dita
schegge
Da una tastiera di legno
Dal piccolo Riccardo
Pensava di essere il figlio
D'Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis