Traduzione del testo della canzone Le générique - Eddy Mitchell

Le générique (originale)

J’ai cru rêver quand j’ai vu ton nom au générique
Sur l'écran il apparaissait si magnifique
La couleur et la musique
Avaient quelque chose de fantastique
Si c’est un rêve
Si c’est un rêve
Si c’est un rêve
Oui si je rêve
Tant pis
Quand je t’ai perdue de vue
Tu n'étais qu’une inconnue
Mais déjà tu avais su, m’intimider
Mais tu as dû m’oublier, c’est le passé …
J’ai cru rêver quand j’ai vu ton nom au générique
Sur l'écran il apparaissait si magnifique
La couleur et la musique
Avaient quelque chose de fantastique
Si c’est un rêve
Si c’est un rêve
Si je rêve
Si c’est un rêve
Tant pis
Let’s guitar’men …
J’ai cru rêver quand j’ai vu ton nom au générique
Sur l'écran il apparaissait si magnifique
Il est trop tard pour te parler
Moi qui ne suis rien je ne peux t’approcher
Et si je t’aime
Oui si je t’aime
Oh si je t’aime
Si je t’aime
Tant pis
Tant pis
Tant pis

Le générique (traduzione)

Pensavo di sognare quando ho visto il tuo nome nei titoli di coda
Sullo schermo era così bello
Colore e musica
Aveva qualcosa di fantastico
Se questo è un sogno
Se questo è un sogno
Se questo è un sogno
Sì se sogno
Peccato
Quando ti ho perso di vista
Eri solo un estraneo
Ma tu sapevi già come intimidirmi
Ma devi avermi dimenticato, questo è il passato...
Pensavo di sognare quando ho visto il tuo nome nei titoli di coda
Sullo schermo era così bello
Colore e musica
Aveva qualcosa di fantastico
Se questo è un sogno
Se questo è un sogno
Se sogno
Se questo è un sogno
Peccato
Facciamo chitarristi...
Pensavo di sognare quando ho visto il tuo nome nei titoli di coda
Sullo schermo era così bello
È troppo tardi per parlare con te
Io che non sono niente non posso avvicinarmi a te
E se ti amo?
Sì se ti amo
Oh se ti amo
Se ti amo
Peccato
Peccato
Peccato