Traduzione del testo della canzone Les trois singes - Eddy Mitchell

Les trois singes (originale)

J' me complais pas dans l’angoisse
J’contourn' celle de mes voisins
J’affirm' qu’il n’y a pas de place
Dans mon cœur pour leurs chagrins
J’leurs dis que j’crois en l’amour
D’ailleurs j’en pense que du bien
Ça coup' court à tout discours
Et ça m'évite de prendre un chien
Je n'écoute que mon courage
Qui en fait ne me dit rien
De nous deux qui est l’plus lâche
Lui, muet, moi qui n’entends rien?
Comme ça, j’ai pas d'états d'âme
J’dors, calme et serein
Je fais pas l’sac des vieilles dames
J’braque pas les vieux dans les trains
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui refusent de parler, qui s’taisent comme des images
Et s’comportent comme des humains
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui se ferment les yeux, se cachent le visage
Et s’comportent comme des humains
Il leur manque la parole
Bah !
Qu’ils la prennent
Moi, j’n’en fais rien
Animal moi j’n’ai pas cette carapace
Animal qui t’protège du bien comme du mal
Moi j’ressens le bien comme le mal
Je traverse la vie, l’espace
Sans m’occuper d’mon prochain
Et j’efface toute trace
Qui m’indiqu’rait mon chemin
Je ne veux d’mal à personne
La délation, c’est pas bien
Un' balance c’est pas un homme
J’suis surtout pas un témoin
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui refusent de parler, qui s’taisent comme des images
Et s’comportent comme des humains
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui se ferment les yeux, se cachent le visage
Et s’comportent comme des humains
Il leur manque la parole
Bah !
Qu’ils la prennent
Moi, j’n’en fais rien
Animal moi j’n’ai pas cette carapace
Animal qui t’protège du bien comme du mal
Moi j’ressens le bien comme le mal
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui se ferment les yeux, se cachent le visage
Et s’comportent comme des humains
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui se ferment les yeux, se cachent le visage
Et s’comportent comme des humains
Et ça me fait penser aux trois singes

Les trois singes (traduzione)

Non provo piacere nell'ansia
Ignoro quello dei miei vicini
Affermo' che non c'è posto
Nel mio cuore per i loro dolori
Dico loro che credo nell'amore
Inoltre, penso che sia buono
Taglia corto a qualsiasi discorso
E mi evita di prendere un cane
Ascolto solo il mio coraggio
Chi in realtà non mi dice niente
Di noi due chi è il più codardo
Lui, muto, io che non sento niente?
Così, non ho stati d'animo
Dormo, calmo e sereno
Non mi occupo di vecchiette
Non derubo i vecchi sui treni
E mi ricorda le tre scimmie
Che rifiutano di parlare, che tacciono come immagini
E si comporti come umani
E mi ricorda le tre scimmie
Chi chiude gli occhi, nasconde il volto
E si comporti come umani
Mancano di parola
Bah!
Lascia che lo prendano
Io, non faccio niente
Animal me non ho questo guscio
Animale che ti protegge dal bene e dal male
Mi sento bene oltre che male
Attraverso la vita, lo spazio
Senza preoccuparsi del mio vicino
E cancello tutte le tracce
Chi mi mostrerebbe la mia strada
Non auguro a nessuno di fare del male
Informare non va bene
Una bilancia non è un uomo
Soprattutto non sono un testimone
E mi ricorda le tre scimmie
Che rifiutano di parlare, che tacciono come immagini
E si comporti come umani
E mi ricorda le tre scimmie
Chi chiude gli occhi, nasconde il volto
E si comporti come umani
Mancano di parola
Bah!
Lascia che lo prendano
Io, non faccio niente
Animal me non ho questo guscio
Animale che ti protegge dal bene e dal male
Mi sento bene oltre che male
E mi ricorda le tre scimmie
Chi chiude gli occhi, nasconde il volto
E si comporti come umani
E mi ricorda le tre scimmie
Chi chiude gli occhi, nasconde il volto
E si comporti come umani
E mi ricorda le tre scimmie