Traduzione del testo della canzone Les lionnes de mer - Eddy Mitchell

Les lionnes de mer (originale)

Marie rêve au temps où de ville en ville
Elle suivait le chanteur et tout c’qui brille
Dix-sept ans, groupie, la vie devant soi
Un corps fait au moule et un cœur qui bat
Dix-sept ans, groupie, la vie devant soi
L’idole a promis vie facile et faux cils
Au prochain concert qu’il donnera dans sa ville
Pas de signe de lui pendant deux, trois ans
P’tit à la télé et poster géant
P’tit a la télé, mais poster géant
Elle a fait «allô» un jour où
L’soleil
Fait cache-misère sur l’blues de la veille
Sur le répondeur le chanteur est acide
A sa voix on sent qu’il a pris des rides
A sa voix on sent qu’il a pris des rides
Les lionnes de mer estiment le mâle
S’il est fier et fort
Alors, elles s’installent
Son chanteur est passé, elle est bien partie
Et inversement, ainsi va la vie
Marie ses souvient du routier sympa
C’est pas difficile, c'était la première fois
Elle le regrette plus que son chanteur
Il croonait moins bien mais avait du cœur
Il croonait moins bien mais avait du cœur
Du routier en p’tit hôtel pas cher
Ell' découvre enfin la ville-lumière
Son chanteur est fini, resté en rade
L’est sorti du hit pas trouvé la parade
L’est sorti du hit pas trouvé la parade

(traduzione)

Marie sogna il tempo in cui di città in città
Ha seguito il cantante e tutto ciò che luccica
Diciassette anni, groupie, la vita davanti
Un corpo modellato e un cuore pulsante
Diciassette anni, groupie, la vita davanti
L'idolo prometteva vita facile e ciglia finte
Al prossimo concerto terrà nella sua città
Nessuna traccia di lui per due, tre anni
Poco in TV e poster gigante
Poco in TV, ma poster gigante
Ha detto "ciao" un giorno quando
il Sole
Nascondere la miseria nel blues del giorno prima
In segreteria il cantante è acido
Nella sua voce sentiamo che ha preso le rughe
Nella sua voce sentiamo che ha preso le rughe
Le leonesse marine stimano il maschio
Se è orgoglioso e forte
Quindi si sistemano
Il suo cantante è passato, se n'è andata bene
E viceversa, così è la vita
Marie ricorda il simpatico camionista
Non è difficile, era la prima volta
Lo rimpiange più del suo cantante
Canticchiava meno bene, ma aveva cuore
Canticchiava meno bene, ma aveva cuore
Dalla strada a un hotel economico
Alla fine scopre la città della luce
Il suo cantante è finito, lasciato indietro
È uscito dal colpo non ha trovato la parata
È uscito dal colpo non ha trovato la parata