Traduzione del testo della canzone Les tuniques bleues et les indiens - Eddy Mitchell

Les tuniques bleues et les indiens (originale)

A t’entendre faut croire que le bon Dieu… T’a cr Il s’est surestim… Ou tromp
Si t’es son image… C’est navrant
Il doit tre moche… Dehors… Dedans.
C’est pas clair dans ta tte, c’est pas… Bien rang
Y a autant de haine… Qu' d’amiti
Quant l’amour, c’est rare… Pas souvent
T’es handicap du sentiment
J’ai pas confiance en l’tre humain
C’est pas d’aujourd’hui, a remonte, a vient de trs loin…
… Un' cour d’cole, la rcr, entre gamins…
On jouait aux tuniques bleues qu’exterminent les Indiens
J’ai pas confiance en l’tre humain
On n’a rien pour, mais on s’dit «Bof!
J’y suis pour rien
Si le mal triomphe plus facilement que le bien»
Y a toujours des tuniques bleues qui tuent les Indiens.
Voil, j' l’ai dit, je crois que j’t’ai tout… Balanc
Ma salle de bains pourra… Tmoigner,
J’suis pas fier quand je me rase, j’me vois souvent
Comme un tranger moche… Dehors… Dedans.
J’ai pas confiance en l’tre humain
C’est pas d’aujourd’hui, a remonte, a vient de trs loin…
… Un' cour d’cole, la rcr, entre gamins…
On jouait aux tuniques bleues qu’exterminent les Indiens
J’ai pas confiance en l’tre humain
On n’a rien pour, mais on s’dit «Bof!
J’y suis pour rien
Si le mal triomphe plus facilement que le bien»
Y a toujours des tuniques bleues qui tuent les Indiens.

Les tuniques bleues et les indiens (traduzione)

Per sentirti devi credere che il buon Dio... ti credeva si sopravvalutava... o si sbagliava
Se sei la sua immagine... è straziante
Deve essere brutto... Fuori... Dentro.
Non è chiaro nella tua testa, non è... Tidy
C'è tanto odio... quanto amicizia
Quanto all'amore, è raro... Non spesso
Ti senti handicappato
Non mi fido degli umani
Non è di oggi, è tornato, è venuto da molto lontano...
… Un cortile di scuola, il CPR, tra ragazzini…
Stavamo giocando alle giacche blu che gli indiani sterminano
Non mi fido degli umani
Non abbiamo niente per questo, ma ci diciamo “Bof!
Non sono responsabile
Se il male trionfa più facilmente del bene"
Ci sono sempre giacche blu che uccidono gli indiani.
Beh, l'ho detto, penso di averti preso tutto... Equilibrio
Il mio bagno... Testimonierà,
Non sono orgoglioso quando mi rado, mi vedo spesso
Come un brutto sconosciuto... Fuori... Dentro.
Non mi fido degli umani
Non è di oggi, è tornato, è venuto da molto lontano...
… Un cortile di scuola, il CPR, tra ragazzini…
Stavamo giocando alle giacche blu che gli indiani sterminano
Non mi fido degli umani
Non abbiamo niente per questo, ma ci diciamo “Bof!
Non sono responsabile
Se il male trionfa più facilmente del bene"
Ci sono sempre giacche blu che uccidono gli indiani.