Traduzione del testo della canzone Chacun pour soi - Eddy Mitchell

Chacun pour soi (originale)

Pourquoi me dire ça à moi?
Ça ne m’intéresse pas
Pourquoi viens-tu me trouver?
Pour me parler
Ah !
Que tu sois heureuse ou pas
Ça ne m’intéresse pas
Tu peux rire ou bien pleurer
Je suis fermé
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Tout le monde est contre toi
Ça ne m’intéresse pas
C’est à ton tour de pleurer
A moi de jouer
Oh !
Que tu m’aimes encore ou pas
Ça ne m’intéresse pas
De ma vie je t’ai rayée
Je suis fermé
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Chacun pour soi
C'était ta loi …

(traduzione)

Perché dirmelo?
Non mi interessa
Perché vieni a trovarmi?
Per parlare con me
Ah!
Che tu sia felice o no
Non mi interessa
Puoi ridere o puoi piangere
sono chiuso
Ognuno per se
Era la tua legge
Volevi possedere tutto
Ma non dare mai niente
Ognuno per se
Era la tua legge
Volevi possedere tutto
Ma non dare mai niente
Tutti sono contro di te
Non mi interessa
È il tuo turno di piangere
Dipende da me
Oh !
Che tu mi ami ancora o no
Non mi interessa
Dalla mia vita ti ho graffiato
sono chiuso
Ognuno per se
Era la tua legge
Volevi possedere tutto
Ma non dare mai niente
Ognuno per se
Era la tua legge
Volevi possedere tutto
Ma non dare mai niente
Ognuno per se
era la tua legge...