Traduzione del testo della canzone Manque de toi - Eddy Mitchell

Manque de toi (originale)

Je veux pas finir comme une momie à Miami
Floride très peu pour moi
Qu’on met sur la plage au soleil à midi
Qu’on retrouve bronzé, mais froid
Mais avec toi si tu le demandais, si tu me revenais
J’irai partout où tu seras
Je me suis shooté à toi, tu le sais
Et maintenant je suis en manque de toi
Tu dis que j’en fais de trop, que je suis sous effet,
Moi je sais pas où t’en es
Mais je sais que je suis accro à toi
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi
Je t’attendrai, s’il le faut, toutes les nuits
Zombie devant chez toi
Je te promets, je ne chanterai pas sous la pluie
J’ai pas l’humour pour ça
Mais avec toi si tu le demandais
C’est pas évident pour toi
Je me suis shooté à toi, tu le sais
Et maintenant je suis en manque de toi
Tu dis que j’en fais de trop, que je suis sous effet,
Moi je sais pas où t’en es
Mais je sais que je suis accro à toi
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi
Question de feeling entre nous tu sais
J’irai partout où tu seras
Je me suis shooté à toi, tu le sais
Et maintenant je suis en manque de toi
Tu dis que j’en fais de trop, que je suis sous effet,
Moi je sais pas où t’en es
Mais je sais que je suis accro à toi
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi.
Mais avec toi si tu me revenais
J’irai partout où tu seras
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi.

Manque de toi (traduzione)

Non voglio finire come una mummia a Miami
Florida molto poco per me
Che mettiamo in spiaggia al sole a mezzogiorno
Che troviamo abbronzati, ma freddi
Ma con te se me lo chiedessi, se tornassi da me
Andrò ovunque tu sia
Ti ho sparato, lo sai
E ora mi manchi
Dici che sto esagerando, sono sballato,
Non so dove sei
Ma so di essere dipendente da te
Chi ha sparato all'altro?
Solo l'amore lo sa
E ora mi manchi
Ti aspetterò, se necessario, tutte le sere
Zombie davanti a casa tua
Te lo prometto, non canterò sotto la pioggia
Non ho l'umorismo per quello
Ma con te se lo chiedi
Non è ovvio per te
Ti ho sparato, lo sai
E ora mi manchi
Dici che sto esagerando, sono sballato,
Non so dove sei
Ma so di essere dipendente da te
Chi ha sparato all'altro?
Solo l'amore lo sa
E ora mi manchi
Questione di sentimenti tra di noi lo sai
Andrò ovunque tu sia
Ti ho sparato, lo sai
E ora mi manchi
Dici che sto esagerando, sono sballato,
Non so dove sei
Ma so di essere dipendente da te
Chi ha sparato all'altro?
Solo l'amore lo sa
E ora mi manchi.
Ma con te se tornassi da me
Andrò ovunque tu sia
Chi ha sparato all'altro?
Solo l'amore lo sa
E ora mi manchi.