Traduzione del testo della canzone Me laisse pas tomber - Eddy Mitchell

Me laisse pas tomber (originale)

Quel que soit le mal que tu m’fasses
J’n’veux pas m’faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Mais me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu me fasses
Y a des fois j’voudrais être à ma place
Tes départs, j’t’en ai dépossédés
J’les ai déposés… mais me laisse pas tomber
J’ai toujours eu une mauvaise influence
Sur moi-même, j’vis en dépit du bon sens
J’m’en allais quand j’aurais du rester
Date limite périmée… mais me laisse pas tomber
Si je fais encore l’effort
De te squattériser
J’vais perdre encore et encore
Mon restant de dignité
Quel que soit le mal que tu me fasses
Y a des fois.
j’voudrais être à ma place
T’es blindée, j’me suis barricadé
J’ai avalé la clef, mais me laisse pas tomber
Avec toi, j’suis pas bien vraiment
Sans toi, j’ne suis pas mieux
Hier soir, j’ai cru voir tes dents
Affûtées dans tes yeux
T’es déjà passée sur mon corps
Et mon cœur handicapé
Mais tu reviens sur tous mes torts
Oh !
me laisse pas tomber
Non, non, non
J’pense à moi… j’aime pas me partager
Je ne sais pas écouter, toi me laisse pas tomber
Quel que soit l’mal que tu me fasses
J’me sens bien à ma place
Et même si j’peux pas t’assurer
Toi me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu m’fasses
J’n’veux pas m’faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Toi me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu m’fasses
J’n’veux pas m’faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Toi me laisse pas tomber

Me laisse pas tomber (traduzione)

Qualunque sia il male che mi fai
Non voglio essere curato
E che peccato se mi sostituisci
Ma non deludermi
Qualunque sia il male che mi fai
Ci sono momenti in cui vorrei essere al mio posto
Le tue partenze, te ne ho espropriato
Li ho lasciati... ma non deludermi
Sono sempre stato una cattiva influenza
Di me stesso, vivo a dispetto del buon senso
Stavo partendo quando avrei dovuto restare
Scadenza superata... ma non deludermi
Se faccio ancora lo sforzo
Per accovacciarti
Perderò ancora e ancora
Il mio residuo di dignità
Qualunque sia il male che mi fai
Ci sono volte.
Vorrei essere al mio posto
Sei protetto, mi sono barricato
Ho ingoiato la chiave, ma non deludermi
Con te non sto proprio bene
Senza di te, non sto meglio
Ieri sera credevo di aver visto i tuoi denti
Affilato nei tuoi occhi
Sei già passato sul mio corpo
E il mio cuore paralizzato
Ma ti riprendi tutti i miei torti
Oh !
non deludermi
No no no
Penso a me stesso... non mi piace condividere me stesso
Non so come ascoltare, non mi deludi
Qualunque sia il male che mi fai
Mi sento bene al mio posto
E anche se non te lo posso assicurare
Non mi deludi
Qualunque sia il male che mi fai
Non voglio essere curato
E che peccato se mi sostituisci
Non mi deludi
Qualunque sia il male che mi fai
Non voglio essere curato
E che peccato se mi sostituisci
Non mi deludi