Traduzione del testo della canzone Noël de l'an dernier - Eddy Mitchell

Noël de l'an dernier (originale)

Ce soir, je suis tout seul, chez moi
Devant le feu de bois
Et je revois, le cœur serré
Noël de l’an dernier
Nous étions, la main dans la main
Devant le grand sapin
Comme deux enfants tout étonnés
Découvrant leurs beaux jouets
Oh oui, tu étais si jolie
Alors, j’ai bien compris
Que tout simplement on s’aimait
À Noël de l’an dernier
Toutes les cloches, en notre honneur
Criaient notre bonheur
Et dans le ciel, les anges bleus
Ne chantaient que pour nous deux
Le monde entier n’existait plus
Le temps ne comptait plus
Il n’y avait que toi et moi
Émerveillés de joie
Ça fait un an, un an déjà
Et je pense encore à toi
Pourquoi m’as-tu quitté un jour
Brisant ce grand amour?
Ce soir, les cloches ont beau sonner
La neige a beau danser
Je veux penser, les yeux mouillés
À Noël de l’an dernier

Noël de l'an dernier (traduzione)

Stanotte sono tutto solo a casa
Davanti al caminetto
E vedo di nuovo, con il cuore pesante
Natale l'anno scorso
Eravamo mano nella mano
Davanti al grande albero
Come due bambini stupiti
Alla scoperta dei loro bellissimi giocattoli
Oh sì eri così carina
Quindi ho capito
Che ci amavamo semplicemente
A Natale dell'anno scorso
Tutte le campane, in nostro onore
Abbiamo pianto la nostra felicità
E nel cielo gli angeli blu
Ha cantato solo per noi due
Il mondo intero non esisteva più
Il tempo non contava più
Eravamo solo io e te
stupito di gioia
È passato un anno, già un anno
E ti penso ancora
Perché un giorno mi hai lasciato
Rompere questo grande amore?
Stanotte le campane potrebbero suonare
La neve ha ballato
Voglio pensare con gli occhi umidi
A Natale dell'anno scorso