Traduzione del testo della canzone On m'a dit que - Eddy Mitchell

On m'a dit que (originale)

On m’a dit qu’j’avais dit que
Du mal de toi parc’que
Tu t’répandais sur moi
C’t’hiver j’aurai pas froid
Tu m’as bien habillé
Mais j’t’ai bien costumée
Et ceux qui t’aiment font semblant t'écouter
C’est pour mieux te miner
Veulent nous voir séparés
Ne crois pas
Aux washah — washah — washah
Halte à tout, parle-moi, retrouvons-nous
Laisse les vipères siffler
Laisse le bon temps rouler
Même s’il y a pas d’fumée sans feu
L’amour ça s’brûle à deux
Mais on m’a dit qu’t’as dit que
J’ne suis pas une mauvaise langue, je n’rapporterai pas
Que quand j’rentre au p’tit matin, t’es pas toujours là
Washah — washah — washah
On m’a dit qu’t’avais dit que
Du mal de moi parce que
Je balançais sur toi
Des choses qu’existaient pas
On m’a dit qu’t’as dis que du mal de moi parce que
J’t’ai délaissée mais j’t’ai pas mis d’collier
J’t’ai pas abandonnée
J’suis pas fait pour dresser
Ne crois pas
Aux washah — washah — washah
Je ressemble a tous ces chiens
Qu’on met d’vant les niches
Je fais semblant de garder
J’aboie, mais je triche
Washah — washah — washah

On m'a dit que (traduzione)

Mi è stato detto che l'avevo detto
Stai male per te perché
Ti stavi diffondendo su di me
È inverno, non avrò freddo
Mi hai vestito bene
Ma ti ho vestito bene
E chi ti ama finge di ascoltarti
È per indebolirti meglio
Vuoi vederci separati
Non credere
Al washah — washah — washah
Ferma tutto, parlami, incontriamoci
Lascia che le vipere sibilano
Lascia che i bei tempi scorrano
Anche se non c'è fumo senza fuoco
L'amore brucia per due
Ma mi è stato detto che l'hai detto
Non sono una brutta lingua, non riferirò
Che quando torno a casa presto la mattina, non ci sei sempre
Washah—washah—washah
Mi è stato detto che l'avevi detto
Feriscimi perché
Stavo oscillando su di te
Cose che non esistevano
Mi è stato detto che hai detto cose cattive su di me perché
Ti ho lasciato ma non ti ho messo un collare
Non ti ho abbandonato
Non sono fatto per allenarmi
Non credere
Al washah — washah — washah
Sembro tutti quei cani
Che mettiamo davanti alle nicchie
faccio finta di mantenere
Abbaio, ma imbroglio
Washah—washah—washah