Traduzione del testo della canzone On va dire que c'est moi - Eddy Mitchell

On va dire que c'est moi (originale)

Si un train n’est pas à l’heure
Qu’un' princesse divorce et pleure
J' culpabilis', c’est certain
Même si j’sais qu' j’suis pour rien
Tu vas dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
Qui ne s’intéresse à rien?
Stoïque comme un nain d’jardin
Qui fait de l’ombre à ton bonheur?
Une pierre à la place du cœur
On va dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
C’est sûr, j’suis pas sur le coup
J’suis distrait, j’pense pas à tout
Pas l’eau à tous les étages
Même si j’atteins la limite d'âge
Un ado daté
Un rocker déprimé
Ça t’arrange de m’voir comm' ça
Bon… allez on va dire qu' c’est moi
Instrumental
C’est sûr, j’suis pas sur le coup
J’suis discret, j’oublie surtout
Les choses pouvant m’faire du mal
J’tiens pas compte de mon signe astral
Un ado daté
Teenager attardé
Ça t’arrange de m’voir comme ça
Bon… allez on va dire que c’est moi
Qui fuit comme l’eau dans la main
D’vant l’angoisse du quotidien
Qui s’dérobe devant les dames
Quand ça tourne au psycho-drame?
On va dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
Qui dit qui sait pas lire l’heure
Qu’a peur d’un ordinateur?
Qui trouve pas net l’Internet?
Qui cherche encore sa planète?
On va dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
Qui se lève tous les matins
Tournant l’dos à son destin
Qui s’veut aimable et affable
Qu’est mêm' pas un homme à femmes?
On va dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
C’est ça, on va dire…

(traduzione)

Se un treno non è in orario
Lascia che una principessa divorzi e pianga
Mi sento in colpa, questo è certo
Anche se so che non sono per niente
Dirai che sono io
Dai, diciamo che sono io
Chi non è interessato a niente?
Stoico come uno gnomo da giardino
Chi sta oscurando la tua felicità?
Una pietra al posto del cuore
Diremo che sono io
Dai, diciamo che sono io
È sicuro, non ci sto
Sono distratto, non penso a tutto
Niente acqua su tutti i piani
Anche se raggiungo il limite di età
Un'adolescente datata
Un rocker depresso
Ti fa comodo vedermi così
Beh... dai, diciamo che sono io
Strumentale
È sicuro, non ci sto
Sono discreto, dimentico soprattutto
Cose che possono farmi del male
Non mi interessa il mio segno zodiacale
Un'adolescente datata
Adolescente ritardato
Ti fa comodo vedermi così
Beh... dai, diciamo che sono io
Che perde come acqua nella mano
Prima dell'angoscia quotidiana
Chi si nasconde davanti alle signore
Quando si trasforma in psicodramma?
Diremo che sono io
Dai, diciamo che sono io
Chi dice chi non sa leggere l'ora
Di cosa ha paura un computer?
Chi non trova la rete Internet?
Chi sta ancora cercando il proprio pianeta?
Diremo che sono io
Dai, diciamo che sono io
Chi si alza ogni mattina
Voltando le spalle al suo destino
Chi vuole essere gentile e affabile
Cosa non è nemmeno un donnaiolo?
Diremo che sono io
Dai, diciamo che sono io
Questo è tutto, diciamo...