Traduzione del testo della canzone Où est-elle ? - Eddy Mitchell

Où est-elle ? (originale)

Oh, j’me réveille
Je sens qu’au dehors c’est la pluie
Dans la télé il neige
Et la ville en sommeil finit sa nuit
Oh, ma tête
Je ressens jusqu’au moindre bruit
Mais je peux hurler
Y a personne dans ma vie
Où est-elle?
Où est-elle?
J’suis pas un chien qu’on abandonne
J’ai pas appris à vivre seul
Sur la terre des hommes
Où est-elle?
Où est-elle?
J’suis d’jà tombé
J’ai pas r’bondi
J’suis pas un chat
J’ai pas neuf vies
J’vois pas dans la nuit
J’suis pas chasseur
Même si j’ai faim
Je n’sais pas r’trouver mon chemin
Je suis perdu sans mon collier
Qu’elle m’a donné puis a jeté
Où est-elle?
Celle qui a su m’domestiquer
Qui a fait d’un chat sauvage
Un compagnon très sage
Qu’elle a quitté
Où est-elle?
Je n’ai pas su l’apprivoiser
Cette squaw enfant
S’est changée en guerrier
Où est-elle?
Où est-elle?
Sous toute réserve y a plus d’indiens
J’ai tout perdu, j’ai plus l’instinct
J’ai peur d'être seul
Où est-elle?
Où est-elle?
Si elle revient signer la paix
Je promets sur le calumet
Que Manitou pardonne
Plus d’eau de feu dans mon tepee
Plus de femmes blanches de mauvaise vie
Je suis perdu sans mon collier
Qu’elle m’a donné puis a jeté
Où est-elle?
Où est-elle?
Où est-elle?
Où est-elle?

Où est-elle ? (traduzione)

Oh, mi sveglio
Sento che fuori piove
In TV sta nevicando
E la città addormentata finisce la sua notte
Oh la mia testa
Sento ogni suono
Ma posso urlare
Non c'è nessuno nella mia vita
Dov'è lei?
Dov'è lei?
Non sono un cane che abbandoniamo
Non ho imparato a vivere da solo
Sulla terra degli uomini
Dov'è lei?
Dov'è lei?
sono già caduto
Non mi sono ripreso
Non sono un gatto
Non ho nove vite
Non riesco a vedere nella notte
Non sono un cacciatore
Anche se ho fame
Non so come trovare la mia strada
Sono perso senza la mia collana
Che mi ha dato e poi buttato via
Dov'è lei?
Quello che sapeva come addomesticarmi
Chi ha fatto un gatto selvatico
Un compagno molto saggio
Che se n'è andata
Dov'è lei?
Non sapevo come domarlo
Questo bambino squaw
Trasformato in un guerriero
Dov'è lei?
Dov'è lei?
Senza pregiudizio ci sono più indiani
Ho perso tutto, non ho più l'istinto
Ho paura di essere solo
Dov'è lei?
Dov'è lei?
Se torna a firmare la pace
Lo prometto sul tubo
Possa Manitou perdonare
Più acqua di fuoco nel mio tepee
Niente più cattive donne bianche
Sono perso senza la mia collana
Che mi ha dato e poi buttato via
Dov'è lei?
Dov'è lei?
Dov'è lei?
Dov'è lei?