Traduzione del testo della canzone Où étais-tu - Eddy Mitchell

Où étais-tu (originale)

J’ai vu mille choses, rencontré maintes gens
Mais j’ai perdu mon cœur, mes illusions d’enfant
Je courais le monde sans espoir de retour
Cherchant le coin de rêve où se trouve l’amour
L’amour
Où étais-tu durant toute ma vie?
Je t’ai implorée, t’attendant chaque nuit
Où étais-tu durant toute ma vie?
Ma vie… que je veux t’offrir
J’ai vu les pays d’où l’on ne revient pas
Et j’ai bravé le pire pour être auprès de toi
Auprès de toi
Je t’inventais des noms, imaginant toujours
Que ton visage aurait le reflet de l’amour
L’amour
Maintenant mes rêves appartiennent au passé
Car aucun de ceux-ci ne s’est réalisé
Si tu vois le vieil homme que je suis devenu
Ne te ris pas de moi, oublie que tu m’as vu

(traduzione)

Ho visto mille cose, incontrato molte persone
Ma ho perso il mio cuore, le mie illusioni infantili
Ho guidato il mondo senza speranza di ritorno
Alla ricerca dell'angolo da sogno in cui giace l'amore
L'amore
Dove sei stato tutta la mia vita?
Ti ho implorato, aspettandoti ogni notte
Dove sei stato tutta la mia vita?
La mia vita... che voglio darti
Ho visto i paesi da cui non si torna
E ho sfidato il peggio per stare con te
Vicino a te
Ho inventato i nomi per te, immaginando sempre
Che il tuo viso riflettesse l'amore
L'amore
Ora i miei sogni sono nel passato
Perché nessuno di questi si è avverato
Se vedi il vecchio che sono diventato
Non ridere di me, dimentica di avermi visto