Traduzione del testo della canzone Pas de boogie-woogie - Eddy Mitchell

Pas de boogie-woogie (originale)

Le pape a dit que l’acte d’amour
Sans être marié, est un péché
Cette nouvelle il me faut l’annoncer
A ma paroisse: je suis curé
J’ai pris une dose de whisky
Afin de préparer mon sermon
Je n’ai pas fermé l'œil de la nuit:
Je me posais bien trop de questions
Au petit matin, Dieu m’est apparu
Et il m’a donné la solution
Aussitôt, vers l'église, j’ai couru
Parler à mes fidèles sur ce ton:
«Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Maintenant l’amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Eternel
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir."
Puis j’ai réclamé le silence
Afin d’observer les réactions
Sur certains visages de l’assistance
Se reflétait surtout l’indignation
Quant aux autres, visiblement obtus
Sachant qu’ils n’avaient rien compris
Ils me demandèrent de faire à nouveau
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Maintenant l’amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Eternel
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir."
Maintenant, tout est fait, tout est dit
Mais mes fidèles sont partis
Dieu, je reste seul dans ta maison
J’en ai l’air, mais le dire, à quoi bon?
Si ton pape m’a fait perdre l’affaire
J’irais tout droit, tout droit en enfer
Mais j’essaierai encore à la messe de midi
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Maintenant l’amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Eternel
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir

Pas de boogie-woogie (traduzione)

Il papa ha detto che l'atto d'amore
Senza essere sposati è un peccato
Questa notizia devo annunciare
Alla mia parrocchia: sono parroco
Ho preso un bicchierino di whisky
Per preparare il mio sermone
Non ho dormito tutta la notte:
Mi stavo ponendo troppe domande
Al mattino presto, Dio mi apparve
E mi ha dato la soluzione
Immediatamente, verso la chiesa, sono corso
Parla ai miei follower con questo tono:
“Miei cari fratelli, mie care sorelle
Riprenditi con me tutto nel cuore:
Nessun boogie woogie prima di dire le preghiere della sera
Non boogie woogie prima di aver recitato le preghiere della sera
Ora l'amore è diventato peccato mortale
Non provocare il tuo Eterno Padre
Nessun boogie woogie prima delle tue preghiere serali."
Poi ho chiesto il silenzio
Per osservare le reazioni
Su alcuni volti del pubblico
Per lo più riflette l'indignazione
Quanto agli altri, visibilmente ottuso
Sapendo che non capivano niente
Mi hanno chiesto di farlo di nuovo
Il sermone del boogie woogie:
“Miei cari fratelli, mie care sorelle
Riprenditi con me tutto nel cuore:
Nessun boogie woogie prima di dire le preghiere della sera
Non boogie woogie prima di aver recitato le preghiere della sera
Ora l'amore è diventato peccato mortale
Non provocare il tuo Eterno Padre
Nessun boogie woogie prima delle tue preghiere serali."
Ora tutto è fatto, tutto è detto
Ma i miei follower sono spariti
Dio, rimango solo a casa tua
Mi sembra, ma dicendolo, a cosa serve?
Se il tuo papa mi ha fatto perdere la causa
Andrò dritto, dritto all'inferno
Ma ci riproverò alla messa di mezzogiorno
Il sermone del boogie woogie:
“Miei cari fratelli, mie care sorelle
Riprenditi con me tutto nel cuore:
Nessun boogie woogie prima di dire le preghiere della sera
Non boogie woogie prima di aver recitato le preghiere della sera
Ora l'amore è diventato peccato mortale
Non provocare il tuo Eterno Padre
Nessun boogie woogie prima delle tue preghiere serali