Traduzione del testo della canzone Pauvre Baby Doll - Eddy Mitchell

Pauvre Baby Doll (originale)

Allongée sur son lit face au mur
Où Brando jouait encore les beaux
Elle se promet de ne plus jamais rêver
Fin de l’adolescence elle est devenue grande
Juste un peu mais assez
Pour faire une valise
Sa decision est prise
Même si c’est bien loin l’Amérique
Partir c’est l’approcher
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller
Et tant pis s’il n’y a pas d’Amérique
Tout mais ne pas rester
Mais elle est trop fière pour mentir
Même à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby doll.
Elle profite d’une pub qui passe à la télé
Pour débarrasser les couverts,
Le dessert qu’ils n’ont pas touché
Ses parents n’sont plus rien que deux étrangers
Ils ont oublié
Qu’ils se sont tant aimés
La vie les a doublés
C'était pourtant pas loin l’Amérique
Quand ils en ont parlé
Elle n’est plus là la Californie
Il ne faut pas rêver
C'était pourtant pas loin l’Amérique
Ils n’ont pas su trouver
Elle, elle est trop fière pour mentir
Même à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby doll
Même si c’est bien loin l’Amérique
Partir c’est l’approcher
Elle n’est pas là la Californie
Il ne faut pas rêver
Et tant pis s’il n’y a pas d’Amérique
Tout mais ne pas rester
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller.

(traduzione)

Sdraiato sul letto di fronte al muro
Dove Brando suonava ancora bello
Si ripromette di non sognare mai più
Alla fine dell'adolescenza è diventata grande
Solo un po' ma abbastanza
Per fare una valigia
La sua decisione è presa
Anche se l'America è lontana
Partire è avvicinarsi
C'è una California
Un posto dove andare
E che peccato se non c'è l'America
Qualsiasi cosa ma non restare
Ma è troppo orgogliosa per mentire
Anche a lei, a lei sola
Sì, è troppo giovane per andarsene
Povero bambolotto.
Approfitta di un annuncio che è in TV
Per pulire le posate,
Il dessert che non hanno toccato
I suoi genitori non sono altro che due estranei
Hanno dimenticato
Che si amassero così tanto
La vita li ha passati
L'America non era lontana
Quando ne parlavano
È andata in California
Non sognare
L'America non era lontana
Non sono riusciti a trovare
Lei, è troppo orgogliosa per mentire
Anche a lei, a lei sola
Sì, è troppo giovane per andarsene
Povero bambolotto
Anche se l'America è lontana
Partire è avvicinarsi
Lei non è lì in California
Non sognare
E che peccato se non c'è l'America
Qualsiasi cosa ma non restare
C'è una California
Un posto dove andare.