Traduzione del testo della canzone Pourquoi M'Laisses-Tu Pas Tranquille Lucille? - Eddy Mitchell

Pourquoi M'Laisses-Tu Pas Tranquille Lucille? (originale)

L’air conditionné semble ronronner
Une chanson qui n’sera pas un hit
Le barman suppose que j’ai eu ma dose
Il est sûr que j’suis monté en kit
Je ne lui pas dit
Le pourquoi que j’suis ici
Le juke-box en sait plus que lui
Mais faut que je parle à quelqu’un
Même à un sourd c’est mieux que rien
Je veux noyer ici le flot de mes ennuis
Et je n’intéresse personne
Le croupier suit sa donne
La caissière baille et pense à son lit
Un garçon renverse de la bière sur ma veste
Un pressing c’est cher aujourd’hui
Je ne lui ai rien dit, je n’ai pas réagi
Plus de violence, je te l’ai promis
Je retourne en Enfer, j’aurais dû me taire
Te rayer une bonne fois de ma vie
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
J’suis permissionnaire d’une prison galère
J’ai le droit au week-end c’est gentil
La semaine j’fais des sandales
C’est utile, j’fais pas d’mal
Pendant c’temps-là, on sait toujours où j’suis
J’vois que tes affaires reprennent
Je t’ai vu devant l’hôtel
Tu ne changeras donc jamais ma Lucille
La vie ne manque pas de sel
Tiens, il faut que j’en prenne
La tequila c’est triste sans lui
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?

Pourquoi M'Laisses-Tu Pas Tranquille Lucille? (traduzione)

L'aria condizionata sembra fare le fusa
Una canzone che non avrà successo
Il barista immagino di aver avuto la mia soluzione
È sicuro che sono salito in kit
Non gliel'ho detto
Il perché sono qui
Il jukebox ne sa più di lui
Ma devo parlare con qualcuno
Anche per un sordo è meglio di niente
Voglio affogare qui il diluvio dei miei guai
E a nessuno importa
Il dealer segue il suo accordo
La cassiera sbadiglia e pensa al suo letto
Un ragazzo mi rovescia la birra sulla giacca
Una pressatura è costosa oggi
Non gliel'ho detto, non ho reagito
Niente più violenza, te l'ho promesso
Sto tornando all'Inferno, avrei dovuto tacere
Cancellarti dalla mia vita una volta
Ma perché non mi lasci in pace Lucille?
Hai già colpito, io sono più che un inutile
Torni in agguato, fai finta di amarmi
Ti incontro in tutta la città
Ma perché non mi lasci in pace Lucille?
Sono in licenza da una galera
Ho diritto al fine settimana, è bello
La settimana faccio i sandali
È utile, non faccio male
Nel frattempo, sappiamo sempre dove sono
Vedo che i tuoi affari stanno riprendendo
Ti ho visto fuori dall'hotel
Quindi non cambierai mai la mia Lucille
La vita è piena di sale
Ecco, devo prenderne un po'
Tequila è triste senza di lui
Ma perché non mi lasci in pace Lucille?
Hai già colpito, io sono più che un inutile
Torni in agguato, fai finta di amarmi
Ti incontro in tutta la città
Ma perché non mi lasci in pace Lucille?
Ma perché non mi lasci in pace Lucille?
Hai già colpito, io sono più che un inutile
Torni in agguato, fai finta di amarmi
Ti incontro in tutta la città
Ma perché non mi lasci in pace Lucille?