Traduzione del testo della canzone Premiers printemps - Eddy Mitchell

Premiers printemps (originale)

Les enfants ont toujours les joues roses,
L'œil malicieux, maladroits quand ils causent,
Parfois leurs jeux peuvent devenir méchants, violents,
Quand ils singent l’attitude des grands.
La fille ainée se remet en cause,
Quinze ans déjà, pas de cœur en osmose,
Elle croit encore à ce prince, Ö combien charmant,
Mais viendra-t-il un jour?
Çà Dieu sait quand.
Que la vie leur paraissait rose,
Les barbes à papa, les nougats,
Les pâtes à la guimauve,
Au temps de leur premier printemps.
Les enfants on toujours de drôles de goûts,
Me peignent en vert, en martien, en indien, en sioux,
Puis ils s’endorment, et se réveillent tout étonnés,
De me trouver ainsi maquillé.
Je subis leurs lois, je suis leur chose,
Souffre-douleur consentant avec qui l’on cause,
Se souviendront-ils de moi quand ils seront devenus grands?
Vieillir est vraiment un jeu d’enfant.
Que la vie leur paraissait rose,
Le kiosque à musique les cerfs-volants
Dans le ciel qui se sauvent,
Au temps de leur premier printemps.
Au temps de leur premier printemps.
(Merci à françois pour cettes paroles)

Premiers printemps (traduzione)

I bambini hanno sempre le guance rosee,
L'occhio malizioso, goffo quando parlano,
A volte i loro giochi possono diventare cattivi, violenti,
Quando scimmiottano l'atteggiamento degli adulti.
La figlia maggiore si interroga,
Già quindici anni, nessun cuore in osmosi,
Lei crede ancora in questo principe, oh che fascino,
Ma verrà mai?
Che Dio sa quando.
Che la vita sembrava loro rosea,
Zucchero filato, torroni,
pasta alla marmellata,
Al momento della loro prima primavera.
I bambini hanno sempre gusti divertenti,
Dipingimi di verde, marziano, indiano, sioux,
Poi si addormentano e si svegliano stupiti,
Ritrovarmi così composto.
Obbedisco alle loro leggi, sono la loro cosa,
Consenso sofferente-dolore con cui si parla,
Si ricorderanno di me da grandi?
Invecchiare è davvero un gioco da ragazzi.
Che la vita sembrava loro rosea,
Il palco dell'orchestra gli aquiloni
Nei cieli che scappano,
Al momento della loro prima primavera.
Al momento della loro prima primavera.
(Grazie a Francis per questi testi)