Traduzione del testo della canzone Promesses, Promesses - Eddy Mitchell

Promesses, Promesses (originale)

Ce n' sont qu' des promesses
Paroles sur des musiques qui transitent par ta voix
Ce n' sont qu' des promesses
Qui n’engagent que ceux qui comme toi y croient
Tu sors de scène, ouais, ouais et t’oublies tout ça
La tête haute, ouais, ouais, ouais, mais le profil bas
Hey… ta vie privée
Régale les médias
Tu te fous d' tout ça
Ce n' sont qu' des promesses
Qui nous parlent d’amour là où il n’y en a pas
Violence ou tendresse
Tu défends ces sujets comm' s’ils n'étaient qu'à toi
Ne te retourne pas tout de suite mais just' derrière toi
Y a un demi siècle ouais, ouais, ouais ça ne te chang' pas
T’es sponsorisé
T’es squatterisé
Ça passe au-d'ssus d’toi
Et t’assures tout ça
T’es tee-shirtisé
Marionnettisé
Ça ne te touche pas
Plus cool j’connais pas
Ce n' sont qu' des promesses
Que tu les tiennes ou pas, l’avenir est à toi
Ce n' sont qu' des promesses
Maintenant que t’es grand, de la vie t’attends quoi?
Bête de scène, ouais, ouais on se retrouv’ra
Dans un demi siècle, ouais, ouais, ouais tiens cette promesse-là

Promesses, Promesses (traduzione)

Queste sono solo promesse
Testi su musica che arriva attraverso la tua voce
Queste sono solo promesse
Che coinvolgono solo chi come te ci crede
Esci dal palco, yeah, yeah e ti dimentichi di tutto
Testa in alto, sì, sì, sì, ma sdraiati
Ehi... la tua vita privata
Tratta i media
Non ti interessa niente di tutto questo
Queste sono solo promesse
Che ci parli di amore dove non c'è
Violenza o tenerezza
Difendi questi sudditi come se fossero solo tuoi
Non girarti subito ma subito dietro di te
Mezzo secolo fa sì, sì, sì, non ti cambia
Sei sponsorizzato
Sei accovacciato
Ti passa sopra
E assicurati tutto questo
Sei in t-shirt
burattinaio
Non ti riguarda
Più fresco non lo so
Queste sono solo promesse
Che tu li tenga o meno, il futuro è tuo
Queste sono solo promesse
Ora che sei cresciuto, cosa ti aspetti dalla vita?
Showman, sì, sì, ci incontreremo di nuovo
Tra mezzo secolo, sì, sì, sì, mantieni quella promessa