Traduzione del testo della canzone Qu'est ce qu'on allume qu'on n'regarde pas - Eddy Mitchell

Qu'est ce qu'on allume qu'on n'regarde pas (originale)

Qu’est-ce qu’on allume, qu’on n’regarde pas?
Mieux qu’un aquarium ou un feu de bois
Qu’elle soit satellise, antenne ou cble
Je zappe, on baille, ma tl et moi
Pourtant elle me propose du sang ou de l’eau de rose
La vie sexuelle chez les fourmis, des cartoons pour les p’tits
Et du cul, mais bien aprs minuit, moi qui aux films d’amour
Pleure toujours, j’suis dj endormi
Qu’est-ce qu’on allume, qu’on n’regarde pas?
Qui vous assomme, qui s’croit chez soi?
J’essaye bien d’l’viter, d’baisser l’son, d’me blinder
Mais on s’parle, on s’cause, ma tl et moi
Un jour, ce sera elle ou moi qu’importe l’issue du combat
J’veux qu’elle implose dans mes bras, qu’elle soit dfenestre
Et du coup, j’s’rai p’t’tre sponsoris et voire mme invit
Blas, interwiev 20 heures au jt.
Qu’est-ce qu’on allume, qu’on n’regarde pas?
Mieux qu’un aquarium ou un feu de bois.

(traduzione)

Cosa accendiamo che non guardiamo?
Meglio di un acquario o di un caminetto
Sia satellitare, antenna o cavo
Io faccio zapping, sbadigliamo, io e il mio tl
Eppure mi offre sangue o acqua di rose
Vita sessuale nelle formiche, cartoni animati per i più piccoli
E culo, ma ben dopo mezzanotte, io che amo i film
Sto ancora piangendo, sto già dormendo
Cosa accendiamo che non guardiamo?
Chi ti mette fuori combattimento, chi si sente a casa?
Cerco di evitarlo, di abbassare il suono, di armarmi
Ma parliamo, chiacchieriamo, io e la mia TV
Un giorno saremo io o lei, indipendentemente dall'esito del combattimento
Voglio che imploda tra le mie braccia, che sia difesa
E all'improvviso, potrei essere sponsorizzato e persino invitato
Blas, intervista alle 20 su news.
Cosa accendiamo che non guardiamo?
Meglio di un acquario o di un caminetto.