Traduzione del testo della canzone Quelque-chose qui ressemble à ça - Eddy Mitchell

Quelque-chose qui ressemble à ça (originale)

Si tu t’en vas, est-ce que tu m’emmènes?
Si t’en aimes un autre, est-ce que tu m’aimes?
Même si t’as quelque chose contre moi
Je reste avec et contre toi
Ne prends pas froid, ne pars pas trop vite
N’oublie pas que c’est toi qui nous quitte
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça
Un mot
Un regard
Le début ou la fin d’une histoire
Dis-moi quelque chose qui ressemble à ça
Dis-moi
Qu’tu veux rester
C'était tellement long
D’arriver jusqu'à toi
Même le dernier
Tu sais bien que les hommes sont tous les mêmes
Faire l’amour n’est jamais un problème
Ne te laisse pas piéger aux lunes de miel
A ses fantaisies sexuelles
Car l’amour est un grand magicien
Dans son chapeau y' pas que des lapins
Souviens-toi qu’il était une fois
Quelqu’un qui ne peut pas vivre sans toi
Un mot
Un regard
Le début ou la fin d’une histoire
Dis-moi quelque chose qui ressemble à ça
Dis-moi
Qu’tu veux rester
C'était tellement long
D’arriver jusqu'à toi
Même le dernier
Si tu t’en vas, est-ce que tu m’emmènes?
Si t’en aimes un autre, est-ce que tu m’aimes?
Même si t’as quelque chose contre moi
Je reste avec et contre toi
Ne prends pas froid, ne pars pas trop vite
N’oublie pas que c’est toi qui nous quitte
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça

Quelque-chose qui ressemble à ça (traduzione)

Se te ne vai, mi porterai?
Se ami un altro, ami me?
Anche se hai qualcosa contro di me
Rimango con e contro di te
Non prendere freddo, non andare troppo veloce
Non dimenticare che sei tu che ci lasci
Se hai un po' di tenerezza per me
O qualcosa del genere
Una parola
Un'occhiata
L'inizio o la fine di una storia
Dimmi qualcosa del genere
Dimmi
che vuoi restare
Era così lungo
Per raggiungerti
Anche l'ultimo
Sai bene che gli uomini sono tutti uguali
Fare l'amore non è mai un problema
Non farti ingannare in luna di miele
Alle sue fantasie sessuali
Perché l'amore è un grande mago
Nel suo cappello non ci sono solo conigli
Ricordalo una volta
Qualcuno che non può vivere senza di te
Una parola
Un'occhiata
L'inizio o la fine di una storia
Dimmi qualcosa del genere
Dimmi
che vuoi restare
Era così lungo
Per raggiungerti
Anche l'ultimo
Se te ne vai, mi porterai?
Se ami un altro, ami me?
Anche se hai qualcosa contro di me
Rimango con e contro di te
Non prendere freddo, non andare troppo veloce
Non dimenticare che sei tu che ci lasci
Se hai un po' di tenerezza per me
O qualcosa del genere
Se hai un po' di tenerezza per me
O qualcosa del genere
Se hai un po' di tenerezza per me
O qualcosa del genere