Traduzione del testo della canzone Rio Grande - Eddy Mitchell

Rio Grande (originale)

Ça commence comme dans un film noir:
Un jeune couple embarqué dans une sale histoire
P’tit voleurs fichés et recherchés
La vie les a changés en marginaux blessés
En cavale, changeant chaque soir
D’hôtel, d’identité, Evitant les bars
Bêtes traqués, une seule lueur d’espoir:
Ça s’ra la fin du blues
Dans l’port de Vera Cruz
Rio, Rio Grande.
Dès la frontière passée
Nous s’rons blanchis, sauvés
Rio, Rio Grande.
Le temps va s’arrêter
Pour mieux nous oublier
On s’promet une vie, sans blues
Tout commence à Vera Cruz
Vrais mensonges, rêveurs éveillés
Le Mexique est bien loin du supermarché
Les vigiles nous ont vite repérés:
Ça s’ra toujours le blues
Dans la banlieue d’Mulhouse

Rio Grande (traduzione)

Inizia come un film noir:
Una giovane coppia coinvolta in una storia sporca
Archiviato e ricercato ladruncoli
La vita li ha trasformati in emarginati feriti
A piede libero, cambiando ogni notte
Di hotel, di identità, evitando i bar
Bestie braccate, solo un barlume di speranza:
Sarà la fine del blues
Nel porto di Vera Cruz
Rio, Rio Grande.
Non appena il confine ha attraversato
Saremo imbiancati, salvati
Rio, Rio Grande.
Il tempo si fermerà
Per dimenticarci meglio
Ci promettiamo una vita, senza blues
Tutto inizia a Vera Cruz
Vere bugie, sognatori ad occhi aperti
Il Messico è molto lontano dal supermercato
Le guardie ci hanno subito individuato:
Sarà sempre il blues
Nella periferia di Mulhouse