Traduzione del testo della canzone Seize tonnes - Eddy Mitchell

Seize tonnes (originale)

Si l’homme est de la boue pour des tas de gens
Il est pour moi fait de chair et de sang
De muscles de fer et d’un coeur trop bon
Et de deux épaules pour charger le charbon
T’en fais seize tonnes, ça te donne quoi?
Un jour de plus vers quatre planches de bois
La pelle chaque jour qui prend plus de poids
Mais qui fera vivre la mine sans toi?
Quand ta mère a déjà cinq gosses à nourrir
Un de plus n’est pas pour lui faire plaisir
Alors toi, tu bosses comme un lion
Mais le chef a beau dire que t’es un champion
T’en fais seize tonnes, ça te donne quoi?
Un jour de plus vers quatre planches de bois
La pelle chaque jour qui prend plus de poids
Mais qui fera vivre la mine sans toi?
Quand pendant toute la semaine, tu t’crèves en bas
L’dimanche enfin, tout le ciel est à toi
Et dans tes draps blancs, dès ton réveil
Les yeux de ta femme sont comme des soleils
T’en fais seize tonnes, ça te donne quoi?
Un jour enfin où tu peux croire à la joie
La pelle chaque jour qui prend plus de poids
Mais qui fera vivre la mine sans toi?
T’en fais seize tonnes, ça te donne quoi?
Un jour de plus vers quatre planches de bois
La pelle chaque jour qui prend plus de poids
Mais qui fera vivre la mine sans toi?

Seize tonnes (traduzione)

Se l'uomo è fango per molte persone
Egli è carne e sangue per me
Di muscoli di ferro e un cuore troppo buono
E due spalle per caricare il carbone
Ne fai sedici tonnellate, cosa ottieni?
Ancora un giorno a quattro assi di legno
La pala ogni giorno che ingrassa di più
Ma chi manterrà in vita la miniera senza di te?
Quando tua madre ha già cinque figli da sfamare
Un altro è non compiacerlo
Quindi lavori come un leone
Ma lo chef potrebbe dire che sei un campione
Ne fai sedici tonnellate, cosa ottieni?
Ancora un giorno a quattro assi di legno
La pala ogni giorno che ingrassa di più
Ma chi manterrà in vita la miniera senza di te?
Quando tutta la settimana, stai morendo laggiù
Domenica finalmente, tutto il cielo è tuo
E nelle tue lenzuola bianche, appena ti svegli
Gli occhi di tua moglie sono come soli
Ne fai sedici tonnellate, cosa ottieni?
Un giorno finalmente in cui puoi credere nella gioia
La pala ogni giorno che ingrassa di più
Ma chi manterrà in vita la miniera senza di te?
Ne fai sedici tonnellate, cosa ottieni?
Ancora un giorno a quattro assi di legno
La pala ogni giorno che ingrassa di più
Ma chi manterrà in vita la miniera senza di te?