Testi di Serrer les dents - Eddy Mitchell

Serrer les dents (originale)

Dans la nuit qui descendait
Je la voyais s'éloigner
Et, soudain, là dans la rue
Vers un autre elle a couru
Elle partait sans regret
Certaine que j’approuvais
Je n’avais jamais rien dit
N'étais-je pas un ami?
Alors, pour ne pas pleurer
Et pour ne pas crier
Que je l’aimais autant
J’ai serré les dents
On a partagé nos jours
Sans jamais parler d’amour
Nous étions les plus heureux
L’amitié au fond des yeux
Entre nous rien de caché
Nous n’avions pas de secret
Je n’avais jamais rien dit
N'étais-je pas son ami?
Alors, pour ne pas pleurer
Et, pour ne pas crier
Que je l’aimais autant
J’ai serré les dents
Et, voilà, qu’hier au soir
Elle est venue me revoir
Pour me présenter celui
Qui était toute sa vie
Je les ai félicités
Ils allaient se marier
Je devais dire ceci
N'étais-je pas un ami?
Alors, pour ne pas pleurer
Et, pour ne pas crier
Que je l’aimais autant
J’ai serré les dents
J’ai serré les dents
J’ai serré les dents

(traduzione)

Nella notte che cade
L'ho vista allontanarsi
E all'improvviso lì in strada
In un altro corse
Se n'è andata senza rimpianti
Certo che ho approvato
Non ho mai detto niente
Non ero un amico?
Quindi non piangere
E non per urlare
Che l'ho amata così tanto
Ho stretto i denti
Abbiamo condiviso le nostre giornate
Senza mai parlare di amore
Eravamo i più felici
L'amicizia negli occhi
Tra noi niente è nascosto
Non avevamo segreti
Non ho mai detto niente
Non ero suo amico?
Quindi non piangere
E, per non gridare
Che l'ho amata così tanto
Ho stretto i denti
Ed ecco, ieri sera
È venuta a trovarmi di nuovo
Per presentarmi l'uno
Chi è stata tutta la sua vita
Mi sono congratulato con loro
Stavano per sposarsi
Ho dovuto dire questo
Non ero un amico?
Quindi non piangere
E, per non gridare
Che l'ho amata così tanto
Ho stretto i denti
Ho stretto i denti
Ho stretto i denti