Traduzione del testo della canzone Société anonyme - Eddy Mitchell

Société anonyme (originale)

Dans un building de vingt étages
L'été comme l’hiver
Tu travailles pour une société
De cent mille actionnaires
Ton nom ici n’existe pas
Tu n’es qu’un numéro
Pour être sûr de te garder
On te donne ce qu’il faut
Rien n’est à toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Rien n’est à toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Afin d’augmenter leur standing
Un jour la Société
A fait construire
Près du building
Une belle cité
Et l’on t’a dit d’autorité:
«Voici l’appartement
Pour le paiement tout est réglé
On vous aidera vingt ans»
Rien n’est à toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Rien n’est à toi, non
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Pour les week-ends on est gentil
On te prête une auto
Elle est graissée
Elle est lavée
Une vingt-trois chevaux
Ta petite amie te voit de loin
Quand tu viens la chercher
Car sur les portes on lit très bien
Le nom de la Société
Rien n’est à toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Rien n’est à toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Après trente ans d’un dur labeur
Courbé par l’ambition
Si même tu finis directeur
Un monsieur au grand nom
Que feras-tu quand arrivera le jour de l’addition
Lorsque les anges près de Saint Pierre
Ensemble te diront:
Rien n’est à toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Rien n’est à toi, non non
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Rien n’est à toi, non
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme

Société anonyme (traduzione)

In un edificio di venti piani
Estate come l'inverno
Lavori per un'azienda
100.000 azionisti
Il tuo nome qui non esiste
sei solo un numero
Per essere sicuro di tenerti
Ti diamo ciò di cui hai bisogno
niente è tuo
Non vali un solo centesimo
Tutto appartiene alla Società per azioni
niente è tuo
Non vali un solo centesimo
Tutto appartiene alla Società per azioni
Al fine di aumentare il loro status
Un giorno la Società
L'aveva costruito
Vicino all'edificio
Una bellissima città
E ti è stato detto con autorità:
«Ecco l'appartamento
Per il pagamento è tutto saldato
Ti aiuteremo per vent'anni".
niente è tuo
Non vali un solo centesimo
Tutto appartiene alla Società per azioni
Niente è tuo, no
Non vali un solo centesimo
Tutto appartiene alla Società per azioni
Per i fine settimana siamo gentili
Ti prestiamo una macchina
È unta
È lavata
Uno e ventitré cavalli
La tua ragazza ti vede da lontano
Quando la prendi in braccio
Perché sulle porte si legge molto bene
Nome della ditta
niente è tuo
Non vali un solo centesimo
Tutto appartiene alla Società per azioni
niente è tuo
Non vali un solo centesimo
Tutto appartiene alla Società per azioni
Dopo trent'anni di duro lavoro
Curvo dall'ambizione
Se anche tu finissi per diventare regista
Un signore dal grande nome
Cosa farai quando arriverà il giorno della fattura
Quando gli angeli si avvicinano a San Pietro
Insieme ti diranno:
niente è tuo
Non vali un solo centesimo
Tutto appartiene alla Società per azioni
Niente è tuo, no no
Non vali un solo centesimo
Tutto appartiene alla Società per azioni
Niente è tuo, no
Non vali un solo centesimo
Tutto appartiene alla Società per azioni