Traduzione del testo della canzone T'es qu'un joueur - Eddy Mitchell

T'es qu'un joueur (originale)

Las Vegas au p’tit matin
j’ai joué, j’ai perdu, j’ai plus rien
J’ressemble à un vieux SDF
J’fais la manche sur le sunset
Un «stetson"s'arrête devant moi
Me fait d’l’ombre, j’vois que son bras
Dans sa main, y a un dollar
Qu’il me donne, j’reprends espoir
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas
Jackpot aux machines à sous
Merci, personnel, ça c’est pour vous
Roulette, je joue le numéro plein
Bingo, j’double, j’garde la main
Champagne et là je passe au craps
Double sept, j’prend tout, j’me casse
J’suis à un' tabl' de poker
Avec des «ploucs"je vais m’les faire
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas
Blackjack, roulette, ch’min de fer, stud-poker et craps
Cocktails, beaux billets verts, viva Las Vegas
24 heures sur 24 tous les tapis pleurent
Ça vous met du baume au cÅâ ur
Et ça relance les joueurs
Las Vegas au crépuscule
J’ai tout perdu, j’me sens très nul
J’ai confondu gain et recette
J’fais la manche sur le sunset
Un «stetson"s'arrête devant moi
M’fait la morale, il comprend pas
Puis il s’en va vers un bar
J’m’en fous, j’ai perdu qu’un dollar
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas
Blackjack, roulette, ch’min de fer, stud-poker et craps
Cocktails, beaux billets verts, viva Las Vegas
24 heures sur 24 tous les tapis pleurent
Ça vous met du baume au cÅâ ur
Et ça relance les joueurs
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas

T'es qu'un joueur (traduzione)

Las Vegas al mattino presto
Ho giocato, ho perso, non ho più niente
Sembro un vecchio senzatetto
Prego il tramonto
Uno "stetson" si ferma davanti a me
Mi oscura, vedo il suo braccio
Nella sua mano c'è un dollaro
Che mi dia, riconquisto la speranza
ChÅâ urs: Oh!
sei solo un giocatore
Eddy: Mi rifarò sul colore
ChÅâ urs: Sei solo un sognatore
Eddy: Sono fortunato nella mia sfortuna
ChÅâ urs: Oh!
sei solo un giocatore
Eddy: Mi sento bene con il poker asso
ChÅâ urs: Sei solo un sognatore
Eddy: Incrocio le dita e viva Las Vegas
jackpot delle slot machine
Grazie, staff, questo è per te
Roulette, gioco il numero intero
Bingo, doppio, tengo la mano
Champagne e poi vado a craps
Doppio sette, prendo tutto, mi rompo
Sono a un tavolo da poker
Con i "rednecks" li farò
ChÅâ urs: Oh!
sei solo un giocatore
Eddy: Mi rifarò sul colore
ChÅâ urs: Sei solo un sognatore
Eddy: Sono fortunato nella mia sfortuna
ChÅâ urs: Oh!
sei solo un giocatore
Eddy: Mi sento bene con il poker asso
ChÅâ urs: Sei solo un sognatore
Eddy: Incrocio le dita e viva Las Vegas
Blackjack, roulette, ch'min de fer, stud poker e craps
Cocktail, bei biglietti verdi, viva Las Vegas
24 ore al giorno tutti i tappeti piangono
Ti scalda il cuore
E fa rivivere i giocatori
Las Vegas al tramonto
Ho perso tutto, mi sento molto inutile
Ho confuso profitto e reddito
Prego il tramonto
Uno "stetson" si ferma davanti a me
Mi insegna, non capisce
Poi va in un bar
Non mi interessa, ho perso solo un dollaro
ChÅâ urs: Oh!
sei solo un giocatore
Eddy: Mi rifarò sul colore
ChÅâ urs: Sei solo un sognatore
Eddy: Sono fortunato nella mia sfortuna
ChÅâ urs: Oh!
sei solo un giocatore
Eddy: Mi sento bene con il poker asso
ChÅâ urs: Sei solo un sognatore
Eddy: Incrocio le dita e viva Las Vegas
Blackjack, roulette, ch'min de fer, stud poker e craps
Cocktail, bei biglietti verdi, viva Las Vegas
24 ore al giorno tutti i tappeti piangono
Ti scalda il cuore
E fa rivivere i giocatori
ChÅâ urs: Oh!
sei solo un giocatore
Eddy: Mi rifarò sul colore
ChÅâ urs: Sei solo un sognatore
Eddy: Sono fortunato nella mia sfortuna
ChÅâ urs: Oh!
sei solo un giocatore
Eddy: Mi sento bene con il poker asso
ChÅâ urs: Sei solo un sognatore
Eddy: Incrocio le dita e viva Las Vegas