Traduzione del testo della canzone Tant pis pour moi - Eddy Mitchell

Tant pis pour moi (originale)

La main qui montre le ciel noir
Mes yeux qui voudraient te voir
Mais tu n’es pas revenue
Et ce temps perdu
C’est tout comme un monde qui me fuit
Le train qui file dans la nuit
Le froid qui arrête la vie
Le vent qui porte la pluie
Et tous ses ennuis
C’est tout comme un jour sans rêve autour
Jamais, non jamais trop de bleu et de rire
Le soleil, c’est pour les pauvres, pour les aider à vivre
Le moindre bruit qui me réveille
La ville ne dort pas
Sur son néon et ses enseignes
Cette joie qui se perd
C’est tout comme un jour sans rêve autour
Jamais, non jamais là, croiseront nos routes
Le temps et les gens qui passent viennent creuser le doute
Après minuit, le blues qui pleure
Dans la fumée des bars
L’image du dernier quart d’heure
De cette joie qui se meurt
C’est tout comme un cœur qui ne bat plus
C’est tout comme un monde qui me fuit
C’est tout comme un jour sans rêve autour

Tant pis pour moi (traduzione)

La mano che indica il cielo nero
I miei occhi che vorrebbero vederti
Ma non sei tornato
E questo tempo perso
È proprio come un mondo che scappa da me
Il treno che sfreccia nella notte
Il freddo che ferma la vita
Il vento che porta la pioggia
E tutti i suoi guai
È proprio come una giornata senza sogni in giro
Mai, mai troppo blu e risate
Il sole è per i poveri, per aiutarli a vivere
Il minimo rumore che mi sveglia
La città non dorme
Sul suo neon e sulle sue insegne
Questa gioia che si perde
È proprio come una giornata senza sogni in giro
Mai, mai lì, le nostre strade si incroceranno
Il tempo e le persone che passano vengono a scavare il dubbio
Dopo mezzanotte il blues che piange
Nel fumo delle sbarre
L'immagine dell'ultimo quarto d'ora
Di questa gioia morente
È proprio come un cuore che smette di battere
È proprio come un mondo che scappa da me
È proprio come una giornata senza sogni in giro