Traduzione del testo della canzone Te perdre - Eddy Mitchell

Te perdre (originale)

Aide-moi à t’aider
Fais pas semblant d’essayer d’essayer
Je n’ai ni Dieu ni Maître
J’sais plus rêver
Il ne me reste qu’une peur
Te perdre
Aime comme je veux t’aimer
Si j’peux entendre alors je rêve
D'écouter maintenant
Tu sais je n’ai qu’une peur
Te perdre, te perdre
Vieillir en solitaire
Perdre, te perdre
Et pourtant t’es pas unique sur terre
Je joue pas j’suis sincère
Si j’me r’refais pas j’te perd
Cherche pas à trouver
Tous ces mots si durs à cicatriser
Fais pas semblant de tenter pour tenter
Une seule chose me blesse
Te perdre
Juste pour m'éprouver
Si tu me regardes alors je reste
Peut-être mieux vouloir c’est vrai
Je n’ai qu’une peur te perdre
Te perdre
Et vivre en solitaire
Perdre, te perdre
Et pourtant t’es pas unique sur terre
Oh, je joue pas j’suis sincère
Si j’me r’refais pas j’te perd
Perdre, te perdre
Vieillir en solitaire
Perdre, te perdre
Et pourtant t’es pas unique sur terre
Perdre…
Perdre…
Et pourtant t’es pas unique sur terre…

(traduzione)

aiutami ad aiutarti
Non fingere di provare a provare
Non ho né Dio né Maestro
Non so più sognare
Mi è rimasta solo una paura
Per perderti
Ama come io voglio amarti
Se riesco a sentire, allora sogno
per ascoltare ora
Sai che ho solo una paura
Perderti, perderti
Invecchiare da solo
Perdi, perdi te
Eppure non sei unico sulla terra
Non sto giocando, sono sincero
Se non mi rifaccio, ti perdo
Non cercare di trovare
Tutte quelle parole così difficili da guarire
Non fingere di provare a provare
Solo una cosa mi fa male
Per perderti
Solo per mettermi alla prova
Se mi guardi, allora rimango
Forse è meglio che sia vero
Ho solo paura di perderti
Per perderti
E vivi da solo
Perdi, perdi te
Eppure non sei unico sulla terra
Oh, non sto giocando, sono sincero
Se non mi rifaccio, ti perdo
Perdi, perdi te
Invecchiare da solo
Perdi, perdi te
Eppure non sei unico sulla terra
Perdere…
Perdere…
Eppure non sei unico sulla terra...