Traduzione del testo della canzone To Be Or Not To Be - Eddy Mitchell

To Be Or Not To Be (originale)

Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
Moi j’ai mes problèmes, Monsieur Shakespeare avait les siens
Et mon seul souci est de savoir ce que sera demain
Et manger, et dormir, comment pourrais-je m’en sortir?
Ah si je pouvais lire dans l’avenir
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Les temps ont changé
Ainsi que la moralité
Qui nous dit que dans cents ans
Il n’y a plus de savants
Je suis philosophe, oui je m’en porte très bien
Et je laisse à d’autres les complexes de l’esprit humain
Un baiser, un sourire sont mes deux raisons de vivre
Et ce sont mes plus beaux souvenirs
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
To be or not to be
That’s the question…

(traduzione)

Se il signor Shakespeare mi avesse conosciuto
Non gli sarebbe mai venuto in mente di dirlo.
"Essere o non essere"
Non è davvero la mia ragione d'essere
Si riduce a questo:
Non preoccuparti per la vita
Ho i miei problemi, il signor Shakespeare aveva i suoi
E la mia unica preoccupazione è cosa sarà domani
E mangiare e dormire, come potrei farcela?
Ah se solo potessi leggere il futuro
Se il signor Shakespeare mi avesse conosciuto
Non gli sarebbe mai venuto in mente di dirlo.
"Essere o non essere" I tempi sono cambiati
Così come la moralità
Chi ce lo dice tra cento anni
Non ci sono più studiosi
Sono un filosofo, sì sto molto bene
E lascio ad altri i complessi della mente umana
Un bacio, un sorriso sono le mie due ragioni di vita
E questi sono i miei ricordi più belli
Se il signor Shakespeare mi avesse conosciuto
Non gli sarebbe mai venuto in mente di dirlo.
"Essere o non essere"
Non è davvero la mia ragione d'essere
Si riduce a questo:
Non preoccuparti per la vita
Essere o non essere
Questa è la domanda...