Traduzione del testo della canzone Ton homme de paille - Eddy Mitchell

Ton homme de paille (originale)

J’suis ton homme de paille
Qu’t’allumes, qu’t’enflammes
J’fais pas long feu
J’ai peur d’la noyade
Trop d’vague à l'âme
J’plonge dans tes yeux
C’est peut-être ça être amoureux
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureux
J’essaye d'être digne
Toutes les femmes sont des animaux curieux
Plus fortes qu’on les imagine
Pas qu’des «cover» pour magazines
Les lions restent scotchés
Même affamés
Savent pas chasser
Madame suit la trace
Du zèbre qui passe
Pour le déjeuner
C’est peut-être ça être amoureuse
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureuse
Tu restes toujours digne
Les hommes sont des plantes très curieuses
Végétales et digestibles
Pas qu’des play boys en limousine
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
J’suis que ton homme de paille
Prêt à s’brûler
Par vanité
Faut pas qu’tu t’en ailles
Pister chasser
Le mâle rêvé
C’est peut-être ça être amoureux
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureux
Je sais rester digne
Les femmes les hommes sont des créatures de Dieu
Son image est androgyne
La ressemblance n’est pas divine
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi

Ton homme de paille (traduzione)

Sono il tuo uomo di paglia
Che accendi, che accendi
Non resisto a lungo
Ho paura di annegare
Troppa vaghezza nell'anima
Mi tuffo nei tuoi occhi
Forse è innamorarsi
Se ti annoio fammi sapere
Basso profilo anche infelice
Cerco di essere degno
Tutte le donne sono animali curiosi
Più forte di quanto immagini
Non solo copertine di riviste
I leoni restano incollati
Anche affamato
non so cacciare
La signora segue le tracce
Della zebra che passa
Per il pranzo
Forse è innamorarsi
Se ti annoio fammi sapere
Basso profilo anche infelice
Rimani sempre degno
Gli esseri umani sono piante molto curiose
Verdure e digeribili
Non solo playboy nelle limousine
Sono orgoglioso di essere il tuo uomo di paglia, io
Sono orgoglioso di essere il tuo uomo di paglia, io
Sono solo il tuo uomo di paglia
Pronto a bruciare
Per vanità
Non devi andare via
caccia alle tracce
Il maschio dei sogni
Forse è innamorarsi
Se ti annoio fammi sapere
Basso profilo anche infelice
So come rimanere degno
Le donne uomini sono creature di Dio
La sua immagine è androgina
La somiglianza non è divina
Sono orgoglioso di essere il tuo uomo di paglia, io
Sono orgoglioso di essere il tuo uomo di paglia, io
Sono orgoglioso di essere il tuo uomo di paglia, io