Traduzione del testo della canzone Toute la pluie tombe sur moi - Eddy Mitchell

Toute la pluie tombe sur moi (originale)

Toute la pluie tombe sur moi
Comme si les nuages du ciel suivaient mes pas
Pour se venger de moi, car
Toute la pluie tombe sur moi, de tous les toits
À chaque instant, je me demande vraiment
Ce qui m’arrive et ce que j’ai fait au Bon Dieu
Ou à Lucifer pour qu’autant de pluie tombe, soudain comme ça, sur moi
Mais je me dis qu’au fond, j’en ai reçu bien d’autres dans ma vie
Que je m’en suis toujours sorti avec le sourire
Toute la pluie tombe sur moi
Oui, mais moi je fais comme si je ne la sentais pas
Je siffle tout bas car
J’ai le moral et je me dis qu’après la pluie
Vient le beau temps et moi j’ai tout mon temps
(Saxophone solo)
Toute la pluie tombe sur moi
Oui, mais moi je fais comme si je ne la sentais pas
Je siffle tout bas car
J’ai le moral et je me dis qu’après la pluie
Vient le beau temps et moi j’ai tout mon temps
Vient le beau temps et moi j’ai tout mon temps
Vient le beau temps et moi j’ai tout mon temps
J’ai tout mon temps, j’ai tout mon temps

(traduzione)

Tutta la pioggia cade su di me
Come se le nuvole del cielo seguissero i miei passi
Per vendicarsi di me, perché
Tutta la pioggia cade su di me, da tutti i tetti
Ogni momento mi chiedo davvero
Cosa è successo a me e cosa ho fatto a Dio
O a Lucifero per tanta pioggia che cade, all'improvviso così, su di me
Ma mi dico che in fondo ne ho ricevuti molti altri nella mia vita
Che me ne andavo sempre con un sorriso
Tutta la pioggia cade su di me
Sì, ma mi comporto come se non lo sentissi
Sto fischiando perché
Sono di buon umore e me lo dico dopo la pioggia
Il bel tempo arriva e ho tutto il mio tempo
(assolo di sassofono)
Tutta la pioggia cade su di me
Sì, ma mi comporto come se non lo sentissi
Sto fischiando perché
Sono di buon umore e me lo dico dopo la pioggia
Il bel tempo arriva e ho tutto il mio tempo
Il bel tempo arriva e ho tutto il mio tempo
Il bel tempo arriva e ho tutto il mio tempo
Ho tutto il mio tempo, ho tutto il mio tempo