Traduzione del testo della canzone Treize filles - Eddy Mitchell

Treize filles (originale)

Hier soir j’ai rêvé
Et je me souviens très bien
J'étais naufragé
Mon corps avait échoué
Sur une plage au sable doré
Treize filles soudain apparurent, je m’en souviens bien
Me couvrirent de fleurs et me baisèrent les mains
Ma fatigue a disparu
Et mon sourire est apparu
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
J’avais deux filles pour me servir
Des plats de choix
Dignes d’un roi
Cinq ou six dansaient tandis que d’autres chantaient
Moi, je me prélassais dans mon bain
J'étais sûrement au paradis
Je louais le Ciel et ses Saints
Treize filles aux figures d’anges
Me couvrant de louanges
Jusque-là, oui, tout allait très bien
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Treize filles sur une île sans l’ombre d’un marin
Et j’y laisserai ma santé
Mais mon exploit sera cité
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Mais mon rêve prit fin
Je me réveillai dans mon bain
Me voyant dans la glace
Au miroir, je fis face
Et je découvrais avec angoisse
J’avais pris un demi-siècle
En le temps d’une nuit
Mes traits sont tirés
Mes cheveux sont tout gris
Subitement mon dos est vouté
Et je marche les jambes arquées
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Treize filles pour un seul homme qui se croyait malin
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien

(traduzione)

La scorsa notte ho sognato
E ricordo benissimo
Sono stato naufragato
Il mio corpo aveva fallito
Su una spiaggia di sabbia dorata
All'improvviso apparvero tredici ragazze, ricordo bene
Mi coprì di fiori e mi baciò le mani
La mia fatica è sparita
E il mio sorriso è apparso
Tredici ragazze per un uomo, sì, per me andava bene
Avevo due figlie che mi servivano
Piatti a scelta
adatto a un re
Cinque o sei hanno ballato mentre altri cantavano
Io, stavo sdraiato nella mia vasca da bagno
Ero sicuramente in paradiso
Ho lodato il Cielo e i suoi Santi
Tredici ragazze con figure di angeli
Coprendomi di lodi
Finora sì, è andato tutto bene
Tredici ragazze per un uomo, sì, per me andava bene
Tredici ragazze su un'isola senza l'ombra di un marinaio
E lascerò la mia salute lì
Ma il mio risultato sarà citato
Tredici ragazze per un uomo, sì, per me andava bene
Ma il mio sogno è finito
Mi sono svegliato nella mia vasca da bagno
Mi vede allo specchio
Nello specchio ho affrontato
E ho scoperto con angoscia
Avevo impiegato mezzo secolo
In una notte
I miei lineamenti sono disegnati
I miei capelli sono tutti grigi
All'improvviso la mia schiena è inarcata
E cammino a gambe arcuate
Tredici ragazze per un uomo, sì, per me andava bene
Tredici ragazze per un uomo che pensava di essere intelligente
Tredici ragazze per un uomo, sì, per me andava bene