Traduzione del testo della canzone Tu n'es pas l'ange que j'attendais - Eddy Mitchell

Tu n'es pas l'ange que j'attendais (originale)

Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, tu n’es pas cet ange
Mais pour donner le change
Tu as un don inné
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, mais tu es fine mouche
Tu brûles qui te touche
Au troisième degré
La biche effarouchée
Fragile, un peu timide
Avec des yeux limpides
Qui m’avait bouleversé
Et qui semblait perdue
Sur une terre hostile
D’une manière habile
M’a pris au dépourvu
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, mais maligne et profonde
Tu sais tromper ton monde
Et je m’y suis trompé
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, tu n’es pas cet ange
Mais pourtant, c’est étrange
Ma vie est transformée
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, tu en es le contraire
Avec un caractère
Pour le moins compliqué
Tu es la femme-enfant
Qui crie ou rend les armes
Qui rit ou bien, en larmes
Se blottit tendrement
Sur mon cœur tout ému
Apaisant ma colère
Pour, soudain, sans manière
Reprendre le dessus
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, mais au fond quand j’y pense
Ça n’a pas d’importance
Puisque nul n’est parfait
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Mais je t’aime comme tu es

(traduzione)

Non sei l'angelo che mi aspettavo
No, no, tu non sei quell'angelo
Ma per dare il resto
Hai un dono innato
Non sei l'angelo che mi aspettavo
No, no, ma sei una bella mosca
Bruci chi ti tocca
Nel terzo grado
Il cervo spaventato
Fragile, un po' timido
Con occhi chiari
che mi ha sconvolto
E che sembrava perso
In una terra ostile
In modo abile
Mi ha colto alla sprovvista
Non sei l'angelo che mi aspettavo
No, no, ma intelligente e profondo
Sai come ingannare il tuo mondo
E mi sbagliavo
Non sei l'angelo che mi aspettavo
No, no, tu non sei quell'angelo
Ma è comunque strano
La mia vita si trasforma
Non sei l'angelo che mi aspettavo
No, no, tu sei l'opposto
Con un carattere
A dir poco complicato
Tu sei la donna-bambina
Chi grida o si arrende
Chi ride oppure, in lacrime
Rannicchiato teneramente
Nel mio cuore tutto si è mosso
Calma la mia rabbia
Perché, improvvisamente, senza modo
Prendi la prima posizione
Non sei l'angelo che mi aspettavo
No, no, ma in fondo quando ci penso
Non ha importanza
Dal momento che nessuno è perfetto
Non sei l'angelo che mi aspettavo
Ma ti amo così come sei