Traduzione del testo della canzone Tu ressembles à hier - Eddy Mitchell

Tu ressembles à hier (originale)

Même si tu ressembles à hier
Ton look est moins doux, plus sévère
T’as p' t'être changé en mal, en bien
En fait je ne sais plus très bien
Quand la mémoire se perd
On égare ses repères
Un amnésique n’a pas d' rancune
Un utopiste vit dans la lune
J' suis un rêveur, un peu loser
Un optimiste bien trop menteur
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Même si tu ressembles à hier
Je reviens rôder près d' ta Seine
J’ai pas envie d' me foutre à l’eau
Rassure-toi, j' suis pas parano
La mauvaise bouffe des bateaux-mouches
Attire les touristes, c’est d' l’esbroufe
Faut vraiment être très amoureux
Pour s’faire piéger à c' genre de jeux
Paris by night, tes petits matins
Ne sont qu’des souvenirs incertains
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je ne retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière

Tu ressembles à hier (traduzione)

Anche se sembri ieri
Il tuo sguardo è meno dolce, più severo
Potresti essere cambiato in male, in bene
In realtà non lo so più
Quando la memoria svanisce
Perdiamo l'orientamento
Un amnesico non porta rancore
Un utopista vive sulla luna
Sono un sognatore, un po' un perdente
Un ottimista fin troppo bugiardo
E anche se sembri ieri, come ieri
Non riesco a trovarti, ti perdo, ti perdo
Anche se sembri ieri, come ieri
Non sei più la mia Parigi, la mia città di luce
Anche se sembri ieri
Torno ad aggirarmi vicino alla tua Senna
Non voglio incasinarmi
Non preoccuparti, non sono paranoico
Cibo pessimo dai Bateaux-Mouches
Attira i turisti, è uno spettacolo
Devi essere davvero molto innamorato
Per farsi ingannare in questo tipo di giochi
Parigi di notte, le tue prime mattine
Sono solo ricordi incerti
E anche se sembri ieri, come ieri
Non riesco a trovarti, ti perdo, ti perdo
Anche se sembri ieri, come ieri
Non sei più la mia Parigi, la mia città di luce
E anche se sembri ieri, come ieri
Non riesco a trovarti, ti perdo, ti perdo
Anche se sembri ieri, come ieri
Non sei più la mia Parigi, la mia città di luce
E anche se sembri ieri, come ieri
Non riesco a trovarti, ti perdo, ti perdo
Anche se sembri ieri, come ieri
Non sei più la mia Parigi, la mia città di luce
E anche se sembri ieri, come ieri
Non riesco a trovare, ti perdo, ti perdo
Anche se sembri ieri, come ieri
Non sei più la mia Parigi, la mia città di luce
E anche se sembri ieri, come ieri
Non sei più la mia Parigi, la mia città di luce