Traduzione del testo della canzone Un portrait de Norman Rockwell - Eddy Mitchell

Un portrait de Norman Rockwell (originale)

Elle ressemble à un portrait de Norman Rockwell
Derrière les traits usés on devine qu’elle était belle
Y’a encore dans ses yeux comme une p’tite étincelle
Signe de vie et d’amour, un don tombé du ciel, juste là, pour elle
C’est une vieille dame toute seule qui serre son sac tout contre elle
Il contient toute sa vie, ne voyage qu’avec elle
Il renferme des trésors, qui font figures de cire
Des instants sublimés qui l’aident encore à vivre dans ses souvenirs
Elle regarde le monde actuel avec sa myopie, jamais cruelle
Comme dans un portrait d’Norman Rockwell, Norman Rockwell
Elle n’attend rien de la vie, elle lui a tout donné puis repris
Elle préfère l’univers d’Norman Rockwell, Norman Rockwell
C’est une vieille dame toute seule qui ne parle qu'à elle-même
Qu’achète toujours deux places dans les trains qui l’emmènent
Une pour son compagnon qu’a quitté cette terre
Un fantôme adorable sortant d’une aquarelle d’Norman Rockwell
C’est une vieille dame toute seule qui serre son sac tout contre elle
Inoffensive, peu pressée que le bon Dieu l’emmène
Y’a encore dans ses yeux comme une p’tite étincelle
Elle ressemble à un portrait de Norman Rockwell, Norman Rockwell
Elle regarde le monde actuel avec sa myopie, jamais cruelle
Comme dans un portrait d’Norman Rockwell, Norman Rockwell
Elle n’attend rien de la vie, elle lui a tout donné puis repris
Elle préfère l’univers d’Norman Rockwell, Norman Rockwell.

Un portrait de Norman Rockwell (traduzione)

Sembra un ritratto di Norman Rockwell
Dietro i lineamenti consumati immaginiamo che fosse bellissima
C'è ancora nei suoi occhi come una piccola scintilla
Segno di vita e di amore, un dono del cielo, proprio lì per lei
È un'anziana signora tutta sola che stringe la sua borsa a sé
Contiene tutta la sua vita, viaggia solo con essa
Contiene tesori, che sono figure di cera
Momenti sublimati che lo aiutano ancora a vivere nei suoi ricordi
Guarda il mondo attuale con la sua miopia, mai crudele
Come in un ritratto di Norman Rockwell, Norman Rockwell
Non si aspetta nulla dalla vita, ha dato tutto e poi l'ha ripreso
Preferisce il mondo di Norman Rockwell, Norman Rockwell
È una vecchia signora sola che parla solo a se stessa
Quello che compra sempre due posti sui treni che lo portano
Uno per il suo compagno che ha lasciato questa terra
Un adorabile fantasma che emerge da un acquerello di Norman Rockwell
È un'anziana signora tutta sola che stringe la sua borsa a sé
Innocuo, non ha fretta che Dio lo porti via
C'è ancora nei suoi occhi come una piccola scintilla
Sembra un ritratto di Norman Rockwell, Norman Rockwell
Guarda il mondo attuale con la sua miopia, mai crudele
Come in un ritratto di Norman Rockwell, Norman Rockwell
Non si aspetta nulla dalla vita, ha dato tutto e poi l'ha ripreso
Preferisce il mondo di Norman Rockwell, Norman Rockwell.