Traduzione del testo della canzone Y'a rien qui remplace un amour - Eddy Mitchell

Y'a rien qui remplace un amour (originale)

Celle que j’aime m’a laissé tomber
J’suis plus nu qu'à mon premier jour
J’vais vous dire une banalité
Y a rien qui remplace un amour
J’ai beau lutter, traîner, rôder
Dormir qu’avec le petit jour
C’est pas la peine d’en rajouter
Y a rien qui remplace un amour
Mais j’fais comme si
Comme si je pouvais vivre sans lui
J’admire ceux qui savent oublier
Changer de vie, d’identité
Oui j’fais comme si
Comme si je pouvais vivre sans lui
Mon chagrin mérite le détour
Y a rien qui remplace un amour
Les mots qui me faisaient sourire
Dans les chansons roses et sucrées
Les vieux films aux amours soupirs
A travers moi se sont vengés
Je t’imagine faisant l’amour
Un lieu commun pour les paumés
J’arrête, fini, j’ai fait le tour
Mais toi tu n’es pas remplacée
Mais j’fais comme si
Comme si tu n'étais plus dans ma vie
J’admire ceux qui savent oublier
Changer de vie, d’identité
Oui, j’fais comme si
Comme si tu n'étais plus dans ma vie
J’suis plus nu qu'à mon premier jour
Y a rien qui remplace un amour
Mais j’fais comme si
Comme si je pouvais vivre sa vie
Mon chagrin mérite le détour
Y a rien qui remplace un amour
Mais j’fais comme si
Comme si tu n'étais plus dans ma vie

(traduzione)

La persona che amo mi ha deluso
Sono più nudo del mio primo giorno
Ti dico una banalità
Non c'è niente che sostituisca un amore
Posso lottare, restare in giro, aggirarmi
Dormi solo con l'alba
Non vale la pena aggiungerlo
Non c'è niente che sostituisca un amore
Ma mi comporto come se
Come se potessi vivere senza di lui
Ammiro coloro che sanno dimenticare
Cambiare vita, identità
Sì, mi comporto come se
Come se potessi vivere senza di lui
Il mio dolore merita la deviazione
Non c'è niente che sostituisca un amore
Le parole che mi hanno fatto sorridere
In canzoni rosa e dolci
I vecchi film con amori sospiranti
Attraverso di me si è vendicato
Immagino che fai l'amore
Un luogo comune per i perduti
Ho smesso, finito, sono stato in giro
Ma non sei sostituito
Ma mi comporto come se
Come se non fossi più nella mia vita
Ammiro coloro che sanno dimenticare
Cambiare vita, identità
Sì, mi comporto come se
Come se non fossi più nella mia vita
Sono più nudo del mio primo giorno
Non c'è niente che sostituisca un amore
Ma mi comporto come se
Come se potessi vivere la sua vita
Il mio dolore merita la deviazione
Non c'è niente che sostituisca un amore
Ma mi comporto come se
Come se non fossi più nella mia vita