Traduzione del testo della canzone Papillon - Editors

Papillon (originale)

Make our escape, you’re my own papillon.
The world turns too fast, feel love before it’s gone.
It kicks like a sleep twitch!
My papillon, feel love when it’s shone.
It kicks like a sleep twitch!
Darling, just don’t put down your guns yet,
if there really was a God here,
he’d have raised a hand by now.
Now darling, you’re born get old and die here,
well that’s quite enough for me,
we’ll find our own way home somehow.
No sense of doubt, of what you can achieve.
Well I’ve found you out, I’ve seen the life you wish to live.
And well it kicks like a sleep twitch!
You will choke, choke on the air you try to breathe.
It kicks like a sleep twitch!
Darling, now just don’t put down your guns yet,
if there really was a God here,
he’d have raised a hand by now.
Darling, you’re born get old and die here,
well that’s quite enough for me dear,
we’ll find our own home somehow.
It kicks like a sleep twitch!

(traduzione)

Scappa, sei il mio papillon.
Il mondo gira troppo velocemente, senti l'amore prima che se ne vada.
Scatta come una contrazione nel sonno!
Mio papillon, senti l'amore quando brilla.
Scatta come una contrazione nel sonno!
Tesoro, non abbassare ancora le pistole,
se c'era davvero un Dio qui,
a quest'ora avrebbe alzato una mano.
Ora tesoro, sei nato, invecchia e muori qui,
beh questo è abbastanza per me,
troveremo la nostra strada di casa in qualche modo.
Nessun senso di dubbio, di ciò che puoi ottenere.
Bene, ti ho scoperto, ho visto la vita che desideri vivere.
E beh, scalcia come una conversione nel sonno!
Soffocherai, soffocherai con l'aria che provi a respirare.
Scatta come una contrazione nel sonno!
Tesoro, ora non abbassare ancora le pistole,
se c'era davvero un Dio qui,
a quest'ora avrebbe alzato una mano.
Tesoro, sei nato invecchia e muori qui,
beh, per me è abbastanza caro,
troveremo la nostra casa in qualche modo.
Scatta come una contrazione nel sonno!