Traduzione del testo della canzone Баллада о ледовой трассе - Эдуард Хиль

Баллада о ледовой трассе (originale)

Когда над Ладогой мороз трещит крутой,
Поёт метель про снежные просторы,
То слышится в суровой песне той —
Гудят, гудят полуторок моторы.
Пуржит пурга, стервятники бомбят,
Дырявят лёд фашистские снаряды,
Но не замкнуть врагу кольцо блокады
Идут машины с хлебом в Ленинград,
Идут машины с хлебом в Ленинград.
Сквозь сто смертей тогда полуторки неслись,
Сто раз на них обрушивалось небо,
Но слово «хлеб» равнялось слову «жизнь»,
А если жизнь, то значит и победа.
И верил город в гуле канонад,
Что вся страна живёт его тревогой.
И потому ледовою дорогой
Идут машины с хлебом в Ленинград,
Идут машины с хлебом в Ленинград.
Отполыхали в небе всполохи войны,
Где шли бои — поля лежат без края.
И зреет хлеб, и нет ему цены,
И катит волны Ладога седая.
Над нею годы мирные летят,
Пройдут века, но будут слышать люди,
Как сквозь пургу мороз и гром орудий
Идут машины с хлебом в Ленинград,
Идут машины с хлебом в Ленинград.

Баллада о ледовой трассе (traduzione)

Quando il gelo si incrina sul Ladoga,
La bufera di neve canta le distese di neve,
Che si sente in quella canzone aspra -
Ronzio, ronzio di un motore e mezzo.
La bufera di neve si sta epurando, gli avvoltoi stanno bombardando,
I proiettili fascisti fanno buchi nel ghiaccio,
Ma non chiudere l'anello di blocco al nemico
Le macchine vanno con il pane a Leningrado,
Le auto con il pane vanno a Leningrado.
Attraverso cento morti poi uno e mezzo si precipitò,
Cento volte il cielo cadde su di loro,
Ma la parola "pane" era uguale alla parola "vita",
E se la vita significa vittoria.
E la città credette al rombo delle cannonate,
Che l'intero paese viva con la sua ansia.
E quindi la strada del ghiaccio
Le macchine vanno con il pane a Leningrado,
Le auto con il pane vanno a Leningrado.
Lampi di guerra scoppiarono nel cielo,
Dove c'erano battaglie - i campi giacciono senza spigoli.
E il pane matura, e non c'è prezzo per esso,
E Ladoga dai capelli grigi fa ondeggiare.
Anni pacifici volano su di lei,
Passeranno i secoli, ma la gente ascolterà
Come attraverso una bufera di neve e il tuono di cannoni
Le macchine vanno con il pane a Leningrado,
Le auto con il pane vanno a Leningrado.