Traduzione del testo della canzone Как служил солдат - Эдуард Хиль, Матвей Исаакович Блантер

Как служил солдат (originale)

Как служил солдат службу ратную,
Службу ратную, службу трудную
Двадцать лет служил и еще пять лет…
Генерал-аншеф ему отпуск дал.
2. Как пришел солдат во родимый дом —
Вся-то грудь в крестах, сам седой, как лунь.
На крыльце стоит молода жена —
Двадцати годов словно не было.
3. Ни морщинки нет на щеках ее,
Ни сединки нет в косах девичьих.
Посмотрел солдат на жену свою
И сказал солдат слово горькое: 4. «Видно ты, жена, хорошо жила.
Хорошо жила — не состарилась…»
А в ответ с крыльца говорит она,
Говорит, сама горько плачется: 5. «Не жена твоя я законная,
А я дочь твоя, дочь сиротская.
А жена твоя пятый год лежит
Во сырой земле под березонькой."6. Как вошел в избу, сел за стол солдат,
Зелена вина приказал подать.
Пьет вино солдат, по щекам его
То ль вино течет, то ли слезаньки.

(traduzione)

Come ha servito un soldato nel servizio militare,
Servizio militare, servizio difficile
Ha servito per vent'anni e altri cinque anni...
Il generale in capo gli diede il permesso.
2. Come il soldato è arrivato nella sua cara casa -
Ha tutto il petto in croce, lui stesso ha i capelli grigi, come un albanella.
Sul portico sta una giovane moglie -
Vent'anni sembravano non esistere.
3. Non c'è una ruga sulle sue guance,
Non c'è un solo capello grigio nelle trecce da ragazza.
Il soldato guardò sua moglie
E il soldato disse una parola amara: 4. “Vedi, moglie, hai vissuto bene.
Ha vissuto bene - non è invecchiata ... "
E in risposta dal portico dice:
Dice che sta piangendo amaramente: 5. “Non sono la tua moglie legittima,
E io sono tua figlia, una figlia orfana.
E tua moglie ha mentito per il quinto anno
Nella terra umida sotto la betulla." 6. Appena entrato nella capanna, il soldato si sedette a tavola,
Vino verde ordinato da servire.
Il soldato beve vino, sulle guance
O scorre il vino, o le lacrime.