Traduzione del testo della canzone Когда плачут тюльпаны - Эдуард Хиль

Когда плачут тюльпаны (originale)

В память павших героев вновь пришли ветераны
Поклониться земле, что их славу хранит,
А в рассветной заре тихо плачут тюльпаны
И роняют росу, как слезу, на гранит!
Припев:
Снова птицы поют в небесах утром рано,
И пылает малиновым цветом закат,
Только всё ещё плачут, всё плачут, всё плачут, всё плачут
На рассвете тюльпаны,
Как живые сердца не пришедших из боя солдат!
Они плачут, как люди, они плачут по людям,
Что вернули нам снова и мир, и весну.
Все тюльпаны земли помнят грохот орудий
И, как люди, хотят сохранить тишину!
Припев:
Снова птицы поют в небесах утром рано,
И пылает малиновым цветом закат,
Только всё ещё плачут, всё плачут, всё плачут, всё плачут
На рассвете тюльпаны,
Как живые сердца не пришедших из боя солдат!
Не зажить никогда нашей памяти ранам,
И вовек не забудет сынов своих Русь!
Пусть колышут ветра, как знамёна, тюльпаны,
В этих алых цветах и Победа, и грусть!
Припев:
Снова птицы поют в небесах утром рано,
И пылает малиновым цветом закат,
Только всё ещё плачут, всё плачут, всё плачут, всё плачут
На рассвете тюльпаны,
Как живые сердца не пришедших из боя солдат!
Только всё ещё плачут, всё плачут, всё плачут, всё плачут
На рассвете тюльпаны,
Как живые сердца не пришедших из боя солдат!
Как живые сердца не пришедших из боя солдат!

Когда плачут тюльпаны (traduzione)

I veterani tornarono di nuovo alla memoria degli eroi caduti
Inchinati alla terra che custodisce la loro gloria,
E all'alba, i tulipani piangono piano
E fanno cadere la rugiada, come una lacrima, sul granito!
Coro:
Di nuovo gli uccelli cantano in cielo al mattino presto,
E il tramonto brilla di cremisi,
Solo che piangono ancora, piangono tutti, piangono tutti, piangono tutti
Tulipani all'alba
Come cuori vivi di soldati che non sono venuti dalla battaglia!
Piangono come le persone, piangono per le persone
Che ci restituissero pace e primavera.
Tutti i tulipani della terra ricordano il ruggito dei cannoni
E, come le persone, vogliono tacere!
Coro:
Di nuovo gli uccelli cantano in cielo al mattino presto,
E il tramonto brilla di cremisi,
Solo che piangono ancora, piangono tutti, piangono tutti, piangono tutti
Tulipani all'alba
Come cuori vivi di soldati che non sono venuti dalla battaglia!
Mai sanare le ferite della nostra memoria,
E la Russia non dimenticherà mai i suoi figli!
Lascia che il vento ondeggi come stendardi, tulipani,
In questi colori scarlatti sia la Vittoria che la tristezza!
Coro:
Di nuovo gli uccelli cantano in cielo al mattino presto,
E il tramonto brilla di cremisi,
Solo che piangono ancora, piangono tutti, piangono tutti, piangono tutti
Tulipani all'alba
Come cuori vivi di soldati che non sono venuti dalla battaglia!
Solo che piangono ancora, piangono tutti, piangono tutti, piangono tutti
Tulipani all'alba
Come cuori vivi di soldati che non sono venuti dalla battaglia!
Come cuori vivi di soldati che non sono venuti dalla battaglia!