Traduzione del testo della canzone Когда звенят колокола - Эдуард Хиль

Когда звенят колокола (originale)

Ах, колокольчик под дугой,
Ты, правда, крошечный такой,
Но где-то спрятана в тебе
Большого колокола грусть,
И звоном душу мужика
Ты выражала все века
От колокольчика до колокола, Русь.
Когда звонят колокола,
Роса особенно светла
И васильки чуть привстают,
Как очи синие лугов.
Благословляет этот звон
Героев павших вечный сон,
Благословляет детский смех
И чью-то первую любовь.
Когда звонят колокола,
Они звонят не помня зла.
Но, каждый колокол внутри,
Он затаен, но не забыл,
Что они были бунтари
Что их плетьми секли цари
И, вырывая языки,
Везли их стражники в Сибирь.
Когда звонят колокола,
То просыпается зола
Врагом сожженных деревень
На распроклятой той войне,
И в каждом колоколе скрыт
Набат, который чутко спит,
И в каждом русском скрыт набат,
И в каждом русском скрыт набат,
Пусть где-то в самой глубине.
Когда звонят колокола,
Им даль бескрайняя мала,
И птицы медные летят
И по полям и по лесам,
И ты, смиряя в сердце дрожь,
Глаза закроешь и плывешь
По зазвеневшим небесам,
Ну, а куда – не знаешь сам.

Когда звенят колокола (traduzione)

Ah, la campana sotto l'arco,
Sei davvero minuscolo
Ma da qualche parte nascosto in te
Tristezza a campana grande
E risuona l'anima di un uomo
Hai espresso tutte le età
Di campana in campana, Russia.
Quando suonano le campane
La rugiada è particolarmente leggera
E i fiordalisi si alzano un po',
Come gli occhi azzurri dei prati.
Benedici questa chiamata
Eroi del sonno eterno caduto,
Benedetto dalle risate dei bambini
E il primo amore di qualcuno.
Quando suonano le campane
Chiamano senza ricordare il male.
Ma, ogni campana dentro,
È nascosto, ma non ha dimenticato
Che erano ribelli
Che i re li frustassero con le fruste
E strappando le lingue
Le guardie li hanno portati in Siberia.
Quando suonano le campane
Poi le ceneri si svegliano
Villaggi bruciati dal nemico
In quella dannata guerra
E nascosto in ogni campana
Nabat, che dorme leggero,
E in ogni allarme russo è nascosto,
E in ogni allarme russo è nascosto,
Lascia da qualche parte nelle profondità.
Quando suonano le campane
Hanno una distanza infinita,
E volano gli uccelli di rame
E attraverso i campi e attraverso le foreste,
E tu, soggiogando il tremito nel tuo cuore,
Chiudi gli occhi e nuota
Attraverso i cieli ruggenti
Beh, non sai dove.