Testi di Люблю - Эдуард Хиль

Люблю (originale)

«Люблю», — скажу тебе сегодня снова,
Как хорошо, что есть такое слово.
Как хорошо, что есть такое чувство,
Как хорошо, что мне светло и грустно.
Не было б любви, не смог бы день родиться,
Не было б любви, не пели б в рощах птицы,
Не было б любви, не знали б встречи люди
В сумраке аллей, если б на земле не было любви.
«Люблю», — скажу тебе, и звезды вспыхнут.
«Люблю», — скажу тебе, и грозы стихнут.
Ответит нам гудком далекий поезд,
Отвесят нам поклон деревья в пояс.
Не было б любви, не смог бы день родиться,
Не было б любви, не пели б в рощах птицы,
Не было б любви, не знали б встречи люди
В сумраке аллей, если б на земле не было любви.

(traduzione)

"Ti amo", te lo dico ancora oggi
È un bene che ci sia una parola del genere.
È bello avere una sensazione simile
È un bene che io sia leggero e triste.
Se non ci fosse amore, il giorno non potrebbe nascere,
Non ci sarebbe amore, gli uccelli non canterebbero nei boschi,
Non ci sarebbe amore, le persone non conoscerebbero l'incontro
Nel crepuscolo dei vicoli, se non ci fosse amore sulla terra.
"Ti amo", ti dirò, e le stelle si accenderanno.
"Ti amo", ti dirò, e le tempeste si placheranno.
Un treno lontano ci risponderà con un bip,
Gli alberi si inchinano alla nostra vita.
Se non ci fosse amore, il giorno non potrebbe nascere,
Non ci sarebbe amore, gli uccelli non canterebbero nei boschi,
Non ci sarebbe amore, le persone non conoscerebbero l'incontro
Nel crepuscolo dei vicoli, se non ci fosse amore sulla terra.