Traduzione del testo della canzone Песенка военных корреспондентов - Эдуард Хиль

Песенка военных корреспондентов (originale)

Песенка военных корреспондентов
Музыка: М. Блантер Слова: К. Симонов
От Москвы до Бреста
Нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли.
С лейкой и с блокнотом,
А то и с пулеметом
Сквозь огонь и стужу мы прошли.
(1)
Без глотка, товарищ,
Песню не заваришь,
Так давай по маленькой хлебнем.
Выпьем за писавших,
Выпьем за снимавших,
Выпьем за шагавших под огнем!
Выпить нам есть повод — (2)
За военный провод,
За У-2, за эмку, за успех.
Как пешком шагали,
Как плечом толкали,
Как мы поспевали раньше всех.
От ветров и стужи
Петь мы стали хуже (3)
Но мы скажем тем, кто упрекнет:

Песенка военных корреспондентов (traduzione)

Canzone del corrispondente di guerra
Musica: M. Blanter Testi: K. Simonov
Da Mosca a Brest
Non esiste un posto del genere
Ovunque vaghiamo nella polvere.
Con un annaffiatoio e con un blocco note,
E anche con una mitragliatrice
Siamo passati attraverso il fuoco e il freddo.
(uno)
Senza un sorso, compagno,
Non preparerai una canzone
Allora prendiamo un po' di pane.
Beviamo a chi ha scritto
Beviamo a quelli che filmano
Beviamo a coloro che hanno marciato sotto il fuoco!
Abbiamo un motivo per bere - (2)
Per filo militare,
Per U-2, per emka, per il successo.
Come camminavano
Come hanno spinto con la spalla
Come eravamo davanti a tutti gli altri.
Dai venti e dal freddo
Cantiamo peggio (3)
Ma diremo a coloro che rimproverano: