Traduzione del testo della canzone Песня о Киришах - Эдуард Хиль

Песня о Киришах (originale)

Мой город очень молодой.
Умытый волховской водой,
Он смотрит в этот мир доверчиво и мудро.
Он плод моих рабочих рук,
И мне он самый лучший друг,
Он словно весь похож на солнечное утро.
И ты подумай и реши, и ты подумай и реши,
И может быть приедешь в Кириши.
И ты подумай и реши, потом письмо мне напиши,
Что навсегда приедешь в Кириши.
Когда-то здесь прошла война.
Мы помним павших имена,
Они и слава наших дней, и совесть века.
Прошли года, и город мой,
Как прежде, на передовой.
Здесь мирный бой идет на благо человека.
И ты подумай и реши, и ты подумай и реши,
И может быть приедешь в Кириши.
А ты подумай и реши, потом письмо мне напиши,
Что навсегда приедешь в Кириши.
Цеха заводов поднялись,
Богатырями вышли в жизнь.
Электростанция над Волховом как сказка.
И в атмосфере доброты
Растут здесь дети и цветы,
Им одинаково нужны тепло и ласка.
И ты подумай и реши, и ты подумай и реши,
И может быть приедешь в Кириши.
А ты подумай и реши, потом письмо мне напиши,
Что навсегда приедешь в Кириши.
Дома-красавцы встали в ряд,
Огнями улицы горят,
А я еще проспекты новые построю.
Пускай гордится Ленинград,
Его достоин младший брат
И вдохновеньем, и трудом, и красотою.
И ты подумай и реши, и ты подумай и реши,
И может быть приедешь в Кириши.
А ты подумай и реши, потом письмо мне напиши,
Что навсегда приедешь в Кириши.

Песня о Киришах (traduzione)

La mia città è molto giovane.
Lavato con acqua Volkhov,
Guarda in questo mondo con fiducia e saggezza.
Egli è il frutto delle mie mani operatrici,
Ed è il mio migliore amico
Sembra una mattina di sole.
E tu pensi e decidi, e pensi e decidi
E forse verrai a Kirishi.
E tu pensi e decidi, poi scrivimi una lettera,
Che verrai a Kirishi per sempre.
C'era una guerra qui.
Ricordiamo i nomi dei caduti
Sono la gloria dei nostri giorni e la coscienza del tempo.
Gli anni sono passati, e la mia città,
Come prima, in prima linea.
Qui, una battaglia pacifica è a beneficio dell'uomo.
E tu pensi e decidi, e pensi e decidi
E forse verrai a Kirishi.
E tu pensi e decidi, poi scrivimi una lettera,
Che verrai a Kirishi per sempre.
Le officine delle fabbriche sono sorte,
I bogatiri presero vita.
La centrale elettrica sopra il Volkhov è come una fiaba.
E in un'atmosfera di gentilezza
Qui crescono bambini e fiori,
Hanno ugualmente bisogno di calore e affetto.
E tu pensi e decidi, e pensi e decidi
E forse verrai a Kirishi.
E tu pensi e decidi, poi scrivimi una lettera,
Che verrai a Kirishi per sempre.
Belle case allineate
I lampioni stanno bruciando
E costruirò nuovi prospetti.
Che Leningrado sia orgoglioso
Suo fratello minore è degno
E ispirazione, e lavoro, e bellezza.
E tu pensi e decidi, e pensi e decidi
E forse verrai a Kirishi.
E tu pensi e decidi, poi scrivimi una lettera,
Che verrai a Kirishi per sempre.