Traduzione del testo della canzone Юрмала - Эдуард Хиль

Юрмала (originale)

Убегу от зноя южного
Пыльного и злого дня.
Здравствуйте, товарищ Юрмала,
Как Вы жили без меня?
Нацепив из пены бантики,
На берег плеснёт волна.
Пусть не хмурит брови Балтика,
Балтика, Балтика, —
Знаю, как добра она.
Я завидую художникам —
Встану рано поутру,
Нарисую тучу с дождиком,
А потом её сотру.
Будет ветер плыть над дюнами,
Светом солнечным пронзён,
И пойду я к морю, думая,
Думая, думая
Ни о чём и обо всём.
Станет жизнь моя высокою,
К тёплым дюнам припаду,
С тихими крутыми соснами
Разговоры заведу.
Захмелев от ветра юного,
Смелая горит заря.
Подари на память, Юрмала,
Юрмала, Юрмала,
Мне кусочек янтаря!

Юрмала (traduzione)

Scapperò dal caldo del sud
Giornata polverosa e malvagia.
Ciao compagno Jurmala,
Come hai fatto a vivere senza di me?
Avendo allacciato gli archi di schiuma,
Un'onda schizza sulla riva.
Che il Baltico non si accigli,
Baltico, Baltico, —
So quanto è gentile.
Invidio gli artisti
Mi alzo presto la mattina
Disegnerò una nuvola con la pioggia
E poi lo cancellerò.
Il vento galleggerà sulle dune,
trafitto dalla luce del sole,
E andrò al mare, pensando
Pensare, pensare
Di niente e di tutto.
La mia vita diventerà alta
Cadrò sulle calde dune,
Con tranquilli pini ripidi
Inizierò le conversazioni.
ubriaco del giovane vento,
Brucia l'alba audace.
Dammi un ricordo, Jurmala,
Jurmala, Jurmala,
Voglio un pezzo d'ambra!