Traduzione del testo della canzone War (From "Grudge Match") - Edwin Starr

War (From "Grudge Match") (originale)

War, huh, yeah
What is it good for?
Absolutely nothing, uh-huh
War, huh, yeah, what is it good for?
Absolutely nothing, say it again, y’all
War, huh, whoa whoa whoa, what is it good for?
Absolutely nothing, uh-huh
Listen to me
Oh, war, I despise
'Cause it means destruction of innocent lives
War means tears
To thousands of mothers' eyes
When their sons go to fight
And lose their lives
Oh, war, huh, good God, y’all
What is it good for?
Absolutely nothing
Say it again
War, hey, whoa whoa whoa
What is it good for?
Absolutely nothing
Listen to me
War, it ain’t nothing
But a heartbreaker
(What is it good for?)
Friends only to the undertaker
Oh, war
It’s an enemy to all mankind
The point of war blows my mind
War has caused unrest
In the younger generation
Induction then destruction
Who wants to die?
Aaaaah, war, huh, good God y’all
What is it good for?
Absolutely nothing
Say it again
War, huh
What is it good for
Absolutely nothing
Listen to me
War, huh, yeah yeah yeah
What is it good for?
Absolutely nothing
Come on, let me hear ya…
Talkin' 'bout war now
War, it ain’t nothing but a heartbreaker
It’s got one friend, that’s the undertaker
War has shattered many a young man’s dreams
Made him disabled, bitter and mean
Life is much too short and precious
To spend fighting wars these days
War can’t give life
It could only take it away
Oh, war, huh, yeah, oh yeah
What is it good for?
Absolutely nothing
Say it again y’all
War, huh, hey hey, yeah yeah
What is it good for?
Absolutely nothing
Come on, say it
War, huh, come on and shout it y’all
What is it good for?
Absolutely nothing
Come on, come on now
It ain’t nothing but a heartbreaker
Friends only to the undertaker
Peace, love and understanding
Tell me, is there no place for them today?
They say we must fight to keep our freedom
But Lord knows there’s got to be a better way
Ooooooh, war, huh, good God y’all
What is it good for?
Absolutely nothing
Say it again y’all
War, huh, whoa whoa whoa whoa
What is it good for?
Absolutely nothing
Say it again y’all
War, huh, whoa whoa whoa whoa
What is it good for?
Absolutely nothing

(traduzione)

Guerra, eh, sì
Per cosa è buono?
Assolutamente niente, uh-huh
Guerra, eh, sì, a cosa serve?
Assolutamente niente, ditelo di nuovo, tutti voi
Guerra, eh, whoa whoa whoa, a cosa serve?
Assolutamente niente, uh-huh
Ascoltami
Oh, la guerra, lo disprezzo
Perché significa distruzione di vite innocenti
Guerra significa lacrime
A migliaia di occhi di madri
Quando i loro figli vanno a combattere
E perdere la vita
Oh, guerra, eh, buon Dio, tutti voi
Per cosa è buono?
Assolutamente niente
Dillo di nuovo
Guerra, ehi, whoa whoa whoa
Per cosa è buono?
Assolutamente niente
Ascoltami
Guerra, non è niente
Ma un rubacuori
(Per cosa è buono?)
Amici solo per il becchino
Oh, guerra
È un nemico per tutta l'umanità
Il punto della guerra mi fa impazzire
La guerra ha causato disordini
Nella generazione più giovane
Induzione poi distruzione
Chi vuole morire?
Aaaaah, guerra, eh, buon Dio a tutti voi
Per cosa è buono?
Assolutamente niente
Dillo di nuovo
Guerra, eh
Per cosa è buono
Assolutamente niente
Ascoltami
Guerra, eh, yeah yeah yeah
Per cosa è buono?
Assolutamente niente
Dai, fammi sentirti...
Parliamo di guerra adesso
Guerra, non è altro che un rubacuori
Ha un amico, quello è il becchino
La guerra ha infranto i sogni di molti giovani
Lo ha reso disabile, amaro e cattivo
La vita è troppo breve e preziosa
Da spendere combattendo guerre in questi giorni
La guerra non può dare la vita
Potrebbe solo portarlo via
Oh, guerra, eh, sì, oh sì
Per cosa è buono?
Assolutamente niente
Ditelo di nuovo tutti voi
Guerra, eh, ehi, ehi, sì sì
Per cosa è buono?
Assolutamente niente
Dai, dillo
Guerra, eh, andiamo e gridatela tutti voi
Per cosa è buono?
Assolutamente niente
Dai, dai adesso
Non è altro che un rubacuori
Amici solo per il becchino
Pace, amore e comprensione
Dimmi, non c'è posto per loro oggi?
Dicono che dobbiamo combattere per mantenere la nostra libertà
Ma il Signore sa che deve esserci un modo migliore
Ooooooh, guerra, eh, buon Dio a tutti voi
Per cosa è buono?
Assolutamente niente
Ditelo di nuovo tutti voi
Guerra, eh, whoa whoa whoa whoa
Per cosa è buono?
Assolutamente niente
Ditelo di nuovo tutti voi
Guerra, eh, whoa whoa whoa whoa
Per cosa è buono?
Assolutamente niente