Traduzione del testo della canzone Border Patrol - Eek-A-Mouse

Border Patrol (originale)

It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive
Trying harder, harder to get across the border, to hit the I-95
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
Going to Miami via Vancouver coming from Jamaica
I was on di outside, for some reason, they won’t let me enter
I went to the border, they say my passport was not in order
Seven of us got back on the bus, felt like a loser
We rent some rooms, we got some food, am I a dreamer
I went to some club, they were playing reggae-rock and blues-a
I know I’m a winner, but this time they say I’m a loser
But, I said, «Hey»;
But, I said, «Hey»
It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive
Trying harder, harder to get across the border, to hit the I-95
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
The next day I came back to the embassy
I was an early birdie at eight-thirty
Set the mouse free, let him enter
Don’t forget, immigrants build this country
Out of all the people me they decided to pull over
«Hey, sir, come this way, you look like somebody we a look for»
Searching my bag, take my shoe, ran it through the computer
Wu-pem-pay
Wu-pem-pem-pem-pem-pem-pay-ow (Who feels it, knows it)
Wu-pem-pay
Wu-pem-pem-pem-pem-pem-pay-ow (I'm about to expose it)
It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive
Trying harder, harder to get across the border, to hit the I-95
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
Cock-a-doodle-doo, doodle-doo, I am no rooster
Stop spinning me around like I’m some roller coaster
You make it seems, I’m the most wanted
Take me out of this room, it’s so scary and haunted
Jamaica, Jamaica, I am a teacher
I’m a singer, I’m an actor, born entertainer
You taken away my passport and my visa
Sending me way back to Jamaica
It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive
Trying harder, harder to get across the border, to hit the I-95
It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive
Trying harder, harder to get across the border, to hit the I-95
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
I was on my way to California coming from Tijuana
I was there with a Mexican who was a Pancho Villa
He said to me, «Do you want burrito, taco or salsa?»
I said, I’ve got to go, I’ve got to go to California
Immigration officer, let me pass the border
You know I’ve got to do a show in Los Angeles, California
It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive
Trying harder, harder to get across the border, to hit the I-95
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
Going to Miami via Vancouver coming from Jamaica
I was on di outside, for some reason, they won’t let me enter
I went to the border, they say my passport was not in order
Seven of us got back on the bus, felt like a loser
We got some food and we got some rooms in Vancouver
We went to some club they were playing reggae-rock and blues-a
I’m kind-a confused-a
I guess I was winner but this time they say I’m the loser
Kind-a confused-a, what I said
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile (Jah know)
I’ll walk, I’ll talk, but I not crawl on my belly like a reptile
It’s getting harder, harder to get across the border, ain’t no jive

(traduzione)

Sta diventando sempre più difficile attraversare il confine, non è un jive
Cercando sempre di più di attraversare il confine, per raggiungere la I-95
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile (Jah lo so)
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile
Andare a Miami via Vancouver provenendo dalla Giamaica
Ero fuori, per qualche motivo non mi hanno fatto entrare
Sono andato al confine, dicono che il mio passaporto non era in ordine
Sette di noi sono risaliti sull'autobus, ci siamo sentiti un perdente
Affittiamo alcune stanze, abbiamo del cibo, sono un sognatore
Sono andato in qualche club, suonavano reggae-rock e blues-a
So di essere un vincitore, ma questa volta dicono che sono un perdente
Ma, dissi, «Ehi»;
Ma, ho detto, «Ehi»
Sta diventando sempre più difficile attraversare il confine, non è un jive
Cercando sempre di più di attraversare il confine, per raggiungere la I-95
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile (Jah lo so)
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile
Il giorno dopo sono tornato all'ambasciata
Sono stato un primo uccellino alle otto e mezza
Libera il mouse, lascialo entrare
Non dimenticare, gli immigrati costruiscono questo Paese
Tra tutte le persone che ho deciso di accostare
«Ehi, signore, vieni da questa parte, sembri qualcuno che cerchiamo»
Cercando nella mia borsa, prendi la mia scarpa, falla scorrere attraverso il computer
Wu-pem-pay
Wu-pem-pem-pem-pem-pem-pay-ow (chi lo sente, lo sa)
Wu-pem-pay
Wu-pem-pem-pem-pem-pem-pay-ow (sto per esporlo)
Sta diventando sempre più difficile attraversare il confine, non è un jive
Cercando sempre di più di attraversare il confine, per raggiungere la I-95
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile (Jah lo so)
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile
Cock-a-doodle-doo, doodle-doo, non sono un gallo
Smettila di farmi girare come se fossi sulle montagne russe
Tu fai sembrare che io sia il più ricercato
Portami fuori da questa stanza, è così spaventoso e infestato
Giamaica, Giamaica, sono un insegnante
Sono un cantante, sono un attore, un intrattenitore nato
Mi hai portato via il passaporto e il visto
Mi sto rimandando in Giamaica
Sta diventando sempre più difficile attraversare il confine, non è un jive
Cercando sempre di più di attraversare il confine, per raggiungere la I-95
Sta diventando sempre più difficile attraversare il confine, non è un jive
Cercando sempre di più di attraversare il confine, per raggiungere la I-95
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile (Jah lo so)
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile (Jah lo so)
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile
Stavo andando in California venendo da Tijuana
Ero lì con un messicano che era un Pancho Villa
Mi ha detto: «Vuoi burrito, taco o salsa?»
Ho detto, devo andare, devo andare in California
Funzionario dell'immigrazione, fammi passare il confine
Sai che devo fare uno spettacolo a Los Angeles, in California
Sta diventando sempre più difficile attraversare il confine, non è un jive
Cercando sempre di più di attraversare il confine, per raggiungere la I-95
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile (Jah lo so)
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile
Andare a Miami via Vancouver provenendo dalla Giamaica
Ero fuori, per qualche motivo non mi hanno fatto entrare
Sono andato al confine, dicono che il mio passaporto non era in ordine
Sette di noi sono risaliti sull'autobus, ci siamo sentiti un perdente
Abbiamo del cibo e abbiamo delle stanze a Vancouver
Siamo andati in un club dove suonavano reggae-rock e blues-a
Sono un po' confuso
Immagino di essere stato il vincitore, ma questa volta dicono che sono il perdente
Un po' confuso, quello che ho detto
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile (Jah lo so)
Camminerò, parlerò, ma non striscio sulla pancia come un rettile
Sta diventando sempre più difficile attraversare il confine, non è un jive